1.古刑律之一。指罪犯被判充军或流放而由差役押解出发
例 大盗未杀人,及他犯同谋多人者,止主谋一二人立决;余经秋审,皆减等发配。——清·方苞《狱中杂记》
英 banish; be exiled for penal servitude;
1.封建时代把犯人押送到边远地方去服劳役
引 《古今小说·汪信之一死救全家》:“狱中取出汪世雄及程彪、程虎,决断发配。”
引 《清史稿·圣祖纪三》:“五月癸巳,定发配人犯归籍僉遣,流犯死配所,妻子许还乡里。”
引 曹禺 《日出》第三幕:“杨林他道我私通贼寇,因此上发配到登州。”
2.指把不中意的人安排到条件差的单位去
引 《人民日报》1981.4.4:“确实造反派也真没法子不讨厌这个‘架子不倒’的家伙,于是在69年彻底砸烂工读时,就把他发配到一个公社的卫生院工作。”
引 《新华文摘》1981年第6期:“各种‘干净的人’的会议和她绝缘了,她被发配到山坡上去照看一片大约方圆三十亩地的瓜田。”
3.遣嫁,出嫁
引 《孽海花》第二一回:“你们看着姨娘本不过是个玩意儿……一不好,赶出的,发配的,送人的,道儿多着呢!”
引 《廿载繁华梦》第十八回:“他们在这等富贵人家,如珠似玉,将来正要寻个好人家发配去,难道要像我们捱这些清苦不成?”
1.古代刑法,罪犯被判充军或流徙
引 《福惠全书·卷二九·邮政部·稽查徒犯》:“有官吏豪棍犯赃而发配者,上司差押,连文解到,本州县具收管。”
2.古时丫环被遣送出嫁,称为“发配”
引 《红楼梦·第七〇回》:“虽有几个应该发配的,奈各人皆有缘故。”
1.发配
释 发配,将罪犯送到边远地区去服劳役。《明史·刑罚志》充军者,明初唯边方屯种,后定制,分极边,烟瘴,边远,边卫,沿海,附近军。有终生,永久。终生:规定罪犯要服役到死;永久:还要罪及子孙后代。
英语翻译 to send away to serve a penal sentence