1.立法者犯了自己所立的法而为其所害
例 怎奈此时官场中人,十居其九是吃烟的,哪一个肯建这个政策作法自毙呢?——《二十年目睹之怪现状》
英 make a law only to fall foul of it oneself; be hoist with or by one’s own petard; get caught in one’s own trap;
1.见“作法自弊”
1.比喻自作自受。参见“为法自弊”条
引 《聊斋志异·卷四·余德》:“余笑起,飞一巨觥;酒方引满,蝶亦飏去。顷之,鼓又作,两蝶飞集余冠。余笑云:『作法自毙矣。』亦引二觥。”
近 自作自受
1.作法自毙
释 作法自毙,成语,作谓语、宾语、定语,意思是自己立法反而使自己受害。泛指自做自受。出自《史记·商君列传》:“商君亡至关下,欲舍客舍,客人不知其是商君也,曰:‘商君之法,舍人无验者,坐之。’商君喟然叹曰:‘嗟乎!为法之敝一至此哉!’”
英语翻译 put one's neck into/in a/the noose/in the noose(make a law only to fall foul of it oneself)
俄语翻译 сам себе петлю заготовил