1.唐·崔颢《黄鹤楼》诗：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”后以“杳如黄鹤”比喻一去不返
英 be gone like the yellow stork;
1.即用此事。后因以“杳如黄鹤”比喻毫无踪影
引 《艺文类聚》卷六三引《述异传》：“﹝荀瓌﹞憩江夏鵠鹤楼上，望西南有物，飘然降自云汉，俄顷已至，乃驾鹤之宾也。鹤止户侧，仙者就席，羽衣虹裳，宾主欢对。辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”
引 唐 崔颢 《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空餘黄鹤楼，黄鹤一去不復返，白云千载空悠悠。”
引 鲁迅 《彷徨·弟兄》：“‘昨天局长到局了没有？’‘还是杳如黄鹤。’”
引 郭沫若 《革命春秋·脱离蒋介石以后》：“在三号晚上我带着两个同志，带着驳壳枪到财政厅长周雍能的家里去准备捉他，但他已杳如黄鹤了。”
引 《花城》1981年第6期：“我们三个查遍了所有的车厢，连餐车和行李车也查过了－－这个骗子却杳如黄鹤了。”
1.荀瓌于江夏黄鹤楼上休憩，遇一宾客驾鹤自西南云际间飘然而下。宾主欢对后，客乘鹤辞去，杳然无踪。典出南朝梁·任昉《述异记·卷上》。后比喻一去不返，无影无踪
1.杳如黄鹤
释 【解释】：杳：无影无声；黄鹤：传说中仙人所乘的鹤。原指传说中仙人骑着黄鹤飞去，从此不再回来。现比喻无影无踪或下落不明。
释 【出处】：南朝梁·任昉《述异记》：“荀瓌憩江夏黄鹤楼上，望西南有物飘然降自云汉，乃驾鹤之宾也。宾主欢对辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”唐·崔颢《黄鹤楼》诗：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”
释 【示例】：“昨天局长到了没有？”“还是～。” ◎鲁迅《彷徨·弟兄》
英语翻译 nowhere to be found(be gone like the yellow stork)
德语翻译 spurlos (od. auf Nimmerwiedersehen) verschwinden
俄语翻译 пропадáть бесследно(кáнуть в воду)