1.直接起作用的原因
英 proximate cause;
1.直接促成结果的原因(区别于远因)
引 清 皮锡瑞 《经学历史·经学复盛时代》:“凡事有近因,有远因。”
1.与结果有直接关系的原因
1.近因
释 近因指直接促成结果的原因。即效果上的最直接原因,不一定是时间上的远近。海上保险事故发生的原因,必须是近因。英国海上保险法第55条规定,海上保险标的的损失,必须是保险事故的最近直接原因所造成的,保险人始负赔偿责任; 对于不是海难所直接造成的任向损失,不负赔偿责任。
英语翻译 immediate cause, proximate cause
德语翻译 Anlass (S)