1.计较轻重。亦用以比喻品评优劣或过分计较琐事
例 尽着你说短论长，一任待掂斤播两。——元·王实甫《西厢记》
英 argue about little details; engage in petty calculations; be calculating in small matters;
2.亦作“掂斤抹两”
1.估量轻重。亦以喻品评优劣或形容过分计较
引 元 王实甫 《西厢记》第一本第二折：“尽着你説短论长，一任待掂斤播两。”
引 清 蒋士铨 《临川梦·说梦》：“苦煞了懦儿郎，听凭恁掂斤播两；愁煞了穷夫婿，忍耐他数米量柴。”
引 《醒世姻缘传》第二六回：“自己掂斤播两的不捨得用，你却这样撒泼，也叫罪过。”
1.较量轻重。比喻品评优劣或形容过分计较。元·马致远元·王实甫也作“拈斤播两”、“掂斤簸两”、“掂斤掰两”、“掂斤抹两”、“掂斤估两”、“掂斤计两”
引 《任风子·第一折》：“卖弄他掂斤播两，拨万轮千。”
引 《西厢记·第一本·第二折》：“尽著你说短论长，一任待掂斤播两。”
1.掂斤播两
释 掂、播：托在掌上试轻重。比喻在小事情上过分计较。
英语翻译 argue about little details(engage in petty calculations; be calculating in small matters)