1.吞下金子或金首饰(自杀)
英 swallow gold(to commit suicide);
1.吞下黄金
引 《红楼梦》第六三回:“便向媳妇回说:『系玄教中吞金服砂,烧胀而殁。』”
1.吞金
释 吞金是一个汉语词语,读音为tūn jīn,是指自杀的一种方式,吞下金子或金首饰。黄金单质对于人没有毒性,只是黄金比重大,下坠压迫肠道,不能排出,而一时又不会致命,吞金者是疼痛难忍折磨而死。另一个可能性:黄金进入消化道后,划破了消化道使人死亡。
英语翻译 to commit suicide by swallowing gold
法语翻译 se suicider en avalant de l'or
德语翻译 Selbstmord durch Gold verschlucken