1.指彗星
英 comet;
2.迷信的人认为出现扫帚星就会发生灾祸。所以也用扫帚星来骂被认为带来灾祸的人
英 calamity;
1.亦作“扫箒星”。彗星的俗称。前人迷信彗星现为不祥之兆,因用作詈语
引 明 黄溥 《闲山今古录》:“彗星如洗箒状,微见於西方,至酉刻以后渐长如扫箒,人呼曰‘扫箒星’。”
引 《二十年目睹之怪现状》第八七回:“你这个小贱人,命带扫帚星!进门不到一年,先扫死了丈夫,再把公公的差使扫掉了。”
引 张天翼 《万仞约》三:“娘的,都是你这个扫帚星害人!”
1.彗星的别名。参见“彗星”条
2.比喻带来霉运的人
例 “他走到那,坏运就跟到那,因此别人都叫他扫帚星。”
1.扫帚星
释 扫帚星的学名是彗星,以后拖拽长尾而得名。中国民间传说扫星主扫除,见则有战祸,或天灾。现代理解成将会带来灾难或厄运的人,是骂人的说法,主要针对女性。帮助文王兴周的姜子牙的妻子(马氏要求姜子牙休了自己,后姜子牙发达后上吊自杀。所以只能算是前妻)马氏被封为“扫帚星”。
英语翻译 calamity
日语翻译 ほうき星(ぼし)。彗星(すいせい)
法语翻译 comète