1.强盗们向行人勒索的过路费
英 money to buy a pass (ticket); pay for protection on journey from robber gang;
1.为求平安过路而向盗匪或其他恶势力交纳的钱财
引 《京本通俗小说·错斩崔宁》：“我乃静山大王在此！行人住脚，须把买路钱与我！”
引 《西游记》第五六回：“三藏道：‘这一伙拦路的，把我拦住，要买路钱。’”
引 欧阳予倩 《忠王李秀成》第三幕：“前次臣出京的时候，就请大小官员命全城百姓多囤粮米，谁知道忽然兴了领粮票的规矩，领票要钱，运到路上要买路钱。”
2.旧时出丧沿途抛撒的纸钱
引 孙锦标 《通俗常言疏证·死丧》：“今人出丧，柩行之道，於前抛金银纸钱，名曰买路钱。”
1.旧指出丧时沿途抛掷的纸钱
引 《俗语考原·买路钱》：“今人出丧，柩行之道，于前抛金银纸钱，名曰：『买路钱』。”
2.盗匪拦劫路人，所索取过路的钱财。明·贾仲名也作“买路财”
引 《京本通俗小说·错斩崔宁》：“我乃静山大王在此，行人住脚，须把买路钱与我。”
引 《升仙梦·第三折》：“来到这山崦中，兀的胡哨响，有强人来了，可怎了也？（邦云）留下买路钱。”
1.买路钱
释 解释
释 1.旧时指行人被强盗拦住被迫交出的财物。
释 2.比喻车辆在公路上向关卡交付的费用（含诙谐意）。
释 3.人死亡后向阎王爷缴纳的银钱。
英语翻译 money to buy a pass (ticket); pay for protection on journey from robber gang