1.用文字交换意见或发表见解
英 conversation by writing;
2.随笔记录的著作(多用于书名)
例 《梦溪笔谈》
英 sketches and notes;
1.笔记类著作体裁之一种
引 宋 沉括 《＜梦溪笔谈＞自序》：“予退处林下，深居絶过从，思平日与客言者，时纪一事於笔，则若有所晤言，萧然移日，所与谈者，唯笔砚而已，谓之笔谈。”
2.谓书面谈话
引 清 王韬 《瓮牖馀谈·新金山少水》：“﹝日本官商﹞遍游内地，与名公卿大夫交，笔谈往復。”
引 《儿女英雄传》第十六回：“如今我们拿分纸墨笔砚来，大家作个笔谈。”
引 柳亚子 《八日迭和左海少年四绝句》：“王孙天国喜能諳，豹隐鸿冥阻笔谈。”
1.随兴书写，不拘文体的笔记文章。如宋沈括著有《梦溪笔谈》
2.以文字书写沟通
1.笔谈
释 笔谈（假名：ひつだん；谚文：필담），是指汉字文化圈地域内不同语言知识分子相互交流的方法之一．主要使用汉字以及文言文（汉文）的交流方式．这种方法的交流在近代以前尤为普遍，日本江户时代的儒学者常和朝鲜通信使用汉字笔谈的方式来争论儒学问题，来自安南（越南）的使节与朝鲜使节互赠汉诗。
释 相对于对话交谈而言，其传达讯息的速度及效率相对较慢，但精确度则较高。概述图为越南人与琉球人的笔谈。
英语翻译 sketches and notes; conversation by writing