1.本义是佛教、道教寺院中僧尼必须遵守的规章制度,现在则用来比喻束缚人的不必要的规定与限制,有贬义
英 convention;
1.僧尼、道士必须遵守的规则和戒律
引 艾芜 《游成都文殊院有感》:“我建议新入寺庙的僧徒,清规戒律尽量少些,或者加以改革,适应新的社会。”
2.泛指一般的规章制度。多指不合理的
引 周立波 《一个伟大文献的诞生》:“他们还臆造了所谓‘三突出’、‘三陪衬’等等清规戒律,来代替毛主席的革命现实主义和革命浪漫主义相结合的原则。”
引 马南邨 《燕山夜话·大胆练习写字》:“至于懂得了笔法之后,写起字来,就不需要一大套清规戒律,以免束缚人的创造性。”
1.本指禅宗僧尼或道士应遵循的戒律。后泛指规范制度
例 “这些清规戒律已经不合时宜,早就该修正了。”
反 陈规陋习
1.清规戒律
释 清规戒律是一个汉语词语,读音是qīng guī jiè lǜ,是佛教为僧尼所规定的必须遵守的生活准则,泛指规章制度,多指束缚人思想行为的死板的规章制度。
英语翻译 convention(rules and regulations)
日语翻译 (僧侶などの守るべき)清規(せいき)と戒律(かいりつ)(しゃくし定規(じょうぎ)。人をしばる規則(きそく)や制度(せいど))
德语翻译 Gebote und Verbote(Tabus)
俄语翻译 зáповеди и запреты