1.指偷盗(多指小偷小摸)
英 steal; small burglar of the type of dog and chicken thieves;
2.背着自己的配偶和他人乱搞男女关系
英 have illicit sexual relations with women;
1.亦作“偷鸡盗狗”
2.指偷窃
引 《水浒传》第四六回：“小人如今在此，只做得些偷鸡盗狗的勾当，几时是了。”
引 碧野 《没有花的春天》第九章：“大兵们看着从老百姓的身上榨不出什么油水，他们就干起偷鸡摸狗的勾当。仅仅几天工夫，凤山市上已经很少听得见狗吠和鸡啼的声音了。”
3.指背着自己的配偶和他人搞男女关系
引 《金瓶梅词话》第六回：“不比先前在王婆茶坊里，只是偷鸡盗狗之欢。”
引 《红楼梦》第四四回：“成日家偷鸡摸狗，腥的、臭的，都拉了你屋里去。”
引 陈残云 《山谷风烟》第二七章：“徐二姐早已知道自己的男人有不少偷鸡摸狗的行为，她自己也不是持斋的尼姑，她听了别人对她的控诉，并不难受。”
1.偷窃的行为。也作“偷鸡盗狗”
例 “他每次到超级市场，总喜欢偷鸡摸狗，顺手牵羊，前天终于被逮个正著。”
2.形容做事偷偷摸摸，不光明正大。也作“摸鸡偷狗”
例 “这种营私舞弊、偷鸡摸狗的勾当，他最拿手了。”
3.比喻男女间不正常的关系。也作“偷鸡盗狗”、“偷鸡吊狗”
引 《红楼梦·第四四回》：“那凤丫头和平儿还不是个美人胎子，你还不足！成日家偷鸡摸狗，脏的臭的都拉了你屋里去。”
1.偷鸡摸狗
释 偷鸡摸狗指偷窃的行为，也指不正经的勾当；含有贬义性，其成语出处于明·施耐庵《水浒全传》第四十六回：“小人如今在此，只做得些偷鸡盗狗的勾当，几时是了；跟随的二位哥哥上山去，却不好？”，一直广为流传。
英语翻译 steal(small burglar of the type of dog and chicken thieves; have illicit sexual relations with women)
日语翻译 こそどろを働(はたら)く