1.对子孙立身处世、持家治业的教诲
英 family instruction; parental precepts;
1.家长在立身处世为学等方面对子孙的教诲
引 《后汉书·文苑传下·边让》:“髫齓夙孤,不尽家训。”
引 明 张一桂 《重刻<颜氏家训>序》:“迨夫王路陵夷,礼教残闕,悖德覆行者,接踵於世;于是为之亲者,恐恐然虑教勑之亡素,其后人或纳於邪也,始丁寧飭诫,而家训所由作矣。”
引 清 龚自珍 《<怀宁王氏族谱>序》:“家训,如王者之有条教号令之意;家训,以训子孙之贤而智者。”
2.指《颜氏家训》
引 《北齐书·颜之推传》:“﹝颜之推﹞有文三十卷,撰《家训》二十篇,并行於世。”
1.治家立身,用以垂训子孙之言。也作“家诫”
引 《初刻拍案惊奇·卷一八》:“拙夫家训颇严,本不敢私做的。”
1.家训
释 家训是指家庭对子孙立身处世、持家治业的教诲。家训是家庭的重要组成部分,对个人的教养、原则都有着重要的约束作用。家训或单独刊印,或附于宗谱。家训之外,其他名称还有:家诫、家诲、家约、遗命、家规、家教。
释 家训在中国形成已久,是中国传统文化的一部分,对个人、家庭乃至整个社会都有良好的作用。
英语翻译 family precepts; instructions to one's children