1.水的冷暖，喝水的人自己知道。比喻个人有切身的体会
例 今蒙指示，如人饮水，冷暖自知。——唐·慧能《六祖大师法宝坛经》
英 have a profound knowledge of sth.;
1.本指水之冷暖，饮者自知。佛教禅宗用以喻证悟的境界。亦以喻体会深浅，心中自明
引 唐 善无畏 《大日经疏》卷十二：“如饮水者，冷热自知。”
引 《景德传灯录·道明禅师》：“今蒙指授入处，如人饮水，冷暖自知。”
引 亦作“冷煖自知”。 清 刘献廷 《广阳杂记》卷四：“追忆往昔，念四十年以来，惟学问一事，冷煖自知，餘皆蜣螬耳。”
1.本指水的冷暖，饮用者自己才知道。语本佛教禅宗比喻证悟的境界，不可言传。后引喻对道理体会的深浅，全在自己本身的体验。宋·苏轼〈韩退之孟郊墓铭云以昌其诗举此问王定国当昌其身耶抑昌其诗也来诗下语未契作此答之〉诗：“吾言岂须多，冷暖子自知。”
引 《大毘卢遮那成佛经疏·卷一二》：“如饮水者，冷热自知，尚不可为不饮人说，况如来境耶？”
引 《景德传灯录·卷四·袁州蒙山道明禅师》：“今蒙指授入处，如人饮水，冷暖自知。”
1.冷暖自知 （成语解析）
释 冷暖自知，读音lěng nuǎn zì zhī，是一个成语，意思是 本指水的冷暖，饮者自知。佛教禅宗用以比喻自己证悟的境界。也比喻学习心得深浅，只有自己知道。
英语翻译 have a profound knowledge of something