1.改正已发表的谈话或文章中的有关内容或字句上的错误
例 予以更正。
英 correction of errors;
2.特指改正声明
例 更正启示。
1.改正已发表的谈话或文章中有关内容或字句上的错误
引 宋 司马光 《涑水记闻》卷三:“奏其有不当,则驳下更正之。”
引 明 沉德符 《野获编补遗·礼部·命名禁字》:“本朝正德初,刘瑾盗柄时,亦矫詔禁官民名字有天字者,俱更正之。”
引 孙犂 《秀露集·谈校对工作》:“我在这里特意提一下,算是为自己的文章,作个更正。”
1.改正发现的错误
例 “把错误的答案更正过来。”
1.更正
释 更正是报刊上刊登的新闻或其它文稿出现政策、事实、思想观点等方面的错误后,在报刊上公开予以订正的形式。由于编辑的疏忽或其它原因,所编发的稿件虽有事实等方面的差错,却仍然公开见报,并造成一定的影响,编辑应该勇于承担责任,更正错误。更正有三种:自行更正,即编辑部自行发现错误,并予以订正;被动更正,新闻所涉及的单位和个人发现错误,要求报社予以更正;强制更正,通过法律判决,强制报社予以更正,作为对被害人(单位)名誉侵害的一种赔偿。更正的方法主要有:重新发表已经订正的新闻及其它文稿;针对某一部分出现的错误予以订正;来函照登。更正一般要求刊登在比较醒目的位置,能够引起读者的注意。
英语翻译 to correct, to make a correction
法语翻译 rectifier, corriger
德语翻译 dementiert , Bereinigung (S), dementieren (V)