1.边界，疆界
英 boundary;
2.事物所达到的程度或呈现出的情况
例 思想境界高。
英 realm;
3.处境
例 境界危恶。——宋·文天祥《 指南录后序》
英 condition;
1.疆界；土地的界限
引 《诗·大雅·江汉》“于疆于理” 汉 郑玄 笺：“召公 于有叛戾之国，则往正其境界，脩其分理。”
引 《后汉书·仲长统传》：“当更制其境界，使远者不过二百里。”
引 《古今小说·葛令公生遣弄珠儿》：“李存璋引兵侵犯山东境界。”
引 清 费锡琮 《登北固山》诗：“境界分吴楚，波涛混海天。”
2.境况；情景
引 宋 陆游 《怀昔》诗：“老来境界全非昨，卧看縈帘一缕香。”
引 清 刘献廷 《广阳杂记》卷一：“梦寐中所见境界，无非北方幼时熟游之地。”
3.指事物所达到的程度或表现的情况。亦特指诗、文、画等的意境
引 《无量寿经》卷上：“比丘白佛，斯义弘深，非我境界。”
引 清 魏源 《栈道杂诗》之七：“奥险半平淡，文章悟境界。”
引 王国维 《人间词话》一：“词以境界为最上，有境界，则自成高格。”
引 徐迟 《牡丹》：“那时被称为汉剧大王的老生余洪元已到达了艺术上的成熟阶段。每次演出，他都进到出神入化的境界。”
1.疆界
引 《列子·周穆王》：“西极之南隅有国焉，不知境界之所接，名古莽之国。”
引 《三国演义·第五二回》：“旗开处，推出一辆四轮车，车大斧，厉声高叫：『反贼安敢侵我境界！』”
近 田地
2.场所、地方
引 辽·耶律楚材〈外道李浩和景贤霏字韵予再和呈景贤〉诗：“我爱北天真境界，乾坤一色雪花霏。”
引 《西游记·第二九回》：“若再来犯我境界，断乎不饶！”
3.情况、层次。也作“境地”
引 《初刻拍案惊奇·卷三六》：“人居世间，总被他颠颠倒倒，就是那空幻不实，境界偶然。”
引 《儒林外史·第一七回》：“同一个年、月、日、时，一个是这般境界，一个是那般境界，判然不合。”
4.诗词或艺术品所呈现的境域，以及所表现的层次与特质
1.境界 （术语）
释 境界是在感知力上感知的主观上的广义的名词。境界是指人的思想觉悟和精神修养，即修为，人生感悟，对于境界来说在各个不同的领域有着不同的看法和见解，故境界是一种很微妙的感觉。
释 多数时把境界楞划分几种，以质来区分；度来衡量。如主体在某件事物上所处于的水平。日本漫画《BLEACH》中少动漫的大陆翻译本将题目译为境界。清代鸿儒王国维在其著作《人间词话》里谈到：“古之成大事业，大学问者，必经过三种之境界。”
英语翻译 boundary, state, realm
法语翻译 étape
德语翻译 Grenze, Welt, Reich (S)