1.规范的
英 standard; correct;
2.典雅方正
英 upright; righteous;
3.敬辞，把自己的诗文书画送人时，表示请对方指教(套语)
英 be kind enough to give your esteemed opinion;
1.典雅纯正
引 汉 应劭 《风俗通·声音·笛》：“笛者，涤也。所以荡涤邪秽，纳之於雅正也。”
引 宋 王安石 《上邵学士书》：“虽庸耳必知雅正之可贵，温润之可宝也。”
引 清 黄宗羲 《答张尔公论茅鹿门批评八家书》：“按序中言其学问通博，文辞雅正深粹。”
2.方正
引 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·方正》：“嶠性雅正，常疾勗諂諛。”
引 《南史·张种传》：“种少恬静，居处雅正，傍无造请。”
3.套语。常用于书画等的题款上，意谓对方高雅，请其指正
1.文雅端正
引 《南史·卷三一·张裕传》：“种少恬静，居处雅正，傍无造请。”
引 北周·庾信〈周大将军闻嘉公柳遐墓志铭〉：“进止端详，神情雅正。”
2.恳求他人指正的敬词
1.雅正
释 雅正是一个汉语词汇，拼音是yǎ zhèng。释义：(1) [standard;correct]∶规范的。(2) [upright;righteous]∶典雅方正。请人指教说“请赐教”；请人校正说“请雅正”。
英语翻译 correct (literary), upright, (hon.) Please point out my shortcomings., I await your esteemed corrections.