1.在特殊场合或异常情况下，也能与平常一样以极其自然的神态谈论欢笑
英 go on talking and laughing as if nothing had happened; be one's joking self;
1.和平常一样有说有笑。形容态度自然
引 《后汉书·孔融传》：“融隐几读书，谈笑自若。”
引 宋 苏轼 《故龙图阁学士滕公墓志铭》：“入朝未对，而左右不悦者又中以飞语，復贬筠州。士大夫为公危慄，或以为且有后命，公谈笑自若。”
引 陈残云 《山谷风烟》第二六章：“但那些划艇的小伙子和姑娘大嫂，毫不畏惧风浪，谈笑自若地破浪前进。”
引 亦作“谈笑自如”。 宋 陈师道 《后山谈丛》卷一：“契丹 犯 澶渊，急书日至，一夕凡五至， 莱公 不发封，谈笑自如。”
引 清 和邦额 《夜谭随录·霍筠》：“宜春谈笑自如，殊无愠色。”
引 许地山 《危巢坠简·无忧花》：“席间也有很多她所认识的朋友，所以她谈笑自如很不寂寞。”
1.在紧急情况下，仍如往常一样谈话说笑，态度自然。也作“谈笑自如”
引 《后汉书·卷七十·孔融传》：“流矢雨集，戈矛内接。融隐几读书，谈笑自若。”
引 《三国演义·第八回》：“哀号之声震天，百官战栗失箸，卓饮食谈笑自若。”
1.谈笑自若 （汉语成语）
释 谈笑自若， tán xiào zì ruò，指在不平常的情况下，有说有笑，同平常一样。比喻遇事镇定。（自若：跟平常一样。）
释 出自 《三国志·甘宁传》：“宁受攻累日，敌设高楼。雨射城中，士众皆惧，惟宁谈笑自若。”
英语翻译 go on talking and laughing as if nothing had happened(be one's joking self)