1.非常接近或几乎达到实际情况
例 我也活过来五十多岁了,什么样的人,一眼看上去也是八九不离十。
英 about right; be not far out; be pretty close; be very near;
1.犹言差不多
引 京剧《乌龙院》第三场:“阎惜姣:‘要猜呢?’宋江:‘猜他个八九不离十。’”
引 魏巍 《东方》第六部第四章:“郭祥看到他们俩人相亲相爱,猜想事情已经八九不离十了。”
1.差不多
例 “他只一开口,我们就把他的来意猜个八九不离十。”
近 差不多
1.八九不离十
释 《八九不离十》是上海新文化传媒集团股份有限公司出品的年代情感轻喜剧,由刘二威执导,李光洁、朱丹领衔主演。
释 该剧以社会发展浪潮为背景,讲述了一对平凡小夫妻在跌撞中历经成长的故事。
释 该剧于2016年3月26日在天津文艺频道首播。
2.八九不离十 (汉语成语)
释 八九不离十是一个汉语成语,指与实际情况很接近。出自老舍《柳屯的》:“可是比较的,我还算是他的熟人,自幼儿的同学。我不敢说是明白他,不过讲猜测的话,我或者能猜个八九不离十。”
英语翻译 about right(pretty close; very near)
日语翻译 十中八九(じゅうちゅうはつく),おおかた
俄语翻译 недалекó от истины(почти что так)