1.绘画时画家点笔染翰
例 武烈太子偏能真，座上宾客随宜点染。——《颜氏家训·杂艺》
英 add details to a painting; touch up a piece of writing;
1.点笔染翰。指绘画
引 北齐 颜之推 《颜氏家训·杂艺》：“武烈太子偏能写真，坐上宾客，随宜点染，即成数人，以问童子，皆知姓名矣。”
引 元 赵孟頫 《桃源春晓图》诗：“瀛洲仙客知仙路，点染丹青寄轻素。”
引 清 孔尚任 《桃花扇·题画》：“美人一去，庭院寂寥，正好点染，应酬画债。”
2.写作；修饰文字
引 宋 陆游 《掩门》诗：“点染聊成字，呻吟仅似诗。”
引 明 《杀狗记·家门大意》：“点染新词别样锦，推敲旧谱无瑕玉。”
引 鲁迅 《＜故事新编＞序言》：“至于只取一点因由，随意点染，铺成一篇，倒无需怎样的手腕。”
3.染色；着色
引 《元典章·礼部五·阴阳学》：“﹝鞭子﹞用粉五色点染。”
引 曹靖华 《飞花集·点苍山下金花娇》：“大理花艳，艳得美术家调不出颜色来点染。”
4.沾染；沾附
引 唐 郑损 《星精石》诗：“苍苔点染云生靨，老雨淋漓铁溃痕。”
引 宋 方夔 《感兴》诗之十四：“秋夜不肯明，霜露畏点染。”
5.玷污；污染
引 唐 杜甫 《八哀诗·故著作郎贬台州司户荥阳郑公虔》：“反復归圣朝，点染无涤盪。”
引 仇兆鳌 注：“虔本心归王室，但一受伪命，无从洗涤。”
6.点缀；装点
引 杨朔 《泰山极顶》：“万山丛中，时而点染着极其工细的人物。”
引 庐隐 《海滨故人》：“寂寞的松林和无言的海流，被这五个女孩子点染得十分热闹。”
7.打点
引 《负曝闲谈》第三回：“另外还有营官那边，号房里、门房里、厨房里，都得点染点染，把这位柳老爷弄了个家产尽絶。”
1.画家点缀景物及渲染色彩。后亦代称画水墨画
引 北齐·颜之推《颜氏家训·杂艺》：“武烈太子偏能写真，坐上宾客，随宜点染，即成数人。以问童孺，皆知姓名矣。”
2.文章信笔随意写成
引 宋·陆游〈掩门〉诗四首之三：“点染聊成家，呻吟仅似诗。”
3.受污、玷污
引 唐·杜甫〈故著作郎贬台州司户荥阳郑公虔〉诗：“反复归圣朝，点染无涤荡。”
4.马马虎虎的敷衍一下
引 《负曝闲谈·第三回》：“另外还有营官那边、号房里、门房里、厨房里，都得点染点染。”
1.点染
释 点染就是工笔画中的一种染色技巧，指用接近写意的笔法，一笔蘸上深浅不同的色彩在画面上连点带染，取灵动之意。处理背景或小型花卉的时候时常用到此法。
释 明朝 杨补 画。 纸本墨笔 纵26.7厘米，横33厘米。 上海博物馆藏。 杨补（1598—1657）明代画家。字无补，号古农，祖籍临江（今江西清江），生于吴，后为长洲（今江苏吴县）布衣。这幅画构图丰满，正中一座山峦迫塞画面，给人以弃绝弃绝尘俗之感。杨补山水学黄公望，但这幅画上兼有吴镇风格影响。画上勾皴点染并用，落墨大胆沉着，浓墨醒目，墨色层次丰富，构成了画面的空间感。山石坡地以长披麻皴写出，笔力劲爽，表现出了山岩的独特结构。
英语翻译 to touch up (a piece of writing); to add details (to a painting)