1.各种丑相都暴露出来了
例 [他们]的关心未免过重,以致弄的忽哭忽笑,丑态百出。——《镜花缘》
英 act like a buffoon;
1.种种丑相都表现了出来
引 《镜花缘》第六六回:“他们那有甚么心事!不过因明日就要放榜,得失心未免过重,以致弄的忽哭忽笑,丑态百出。”
引 清 徐士銮 《宋艳·患害》:“好欢者,又被故欢所惑,狂不自制,已为酒使,復满饮狂药,至再至三,不自知其丑态百出矣。”
引 徐迟 《狂欢之夜》:“但是在这座最庄严的城中,却有着一群荒淫无耻的,丑态百出的,伤天害理的,穷凶极恶的衣冠禽兽。”
1.表现出种种不雅观的、有失身分体面的态度
引 《镜花缘·第六六回》:“得失心未免过重,以致弄的忽哭忽笑,丑态百出。”
1.丑态百出
释 丑态百出,读音chǒu tài bǎi chū,是一个成语,意思是比喻各种丑恶的样子都表现出来了。
英语翻译 act like a buffoon
日语翻译 さまざまな醜態を演(えん)じる
法语翻译 se donner en spectacle(prêter le flanc à la raillerie)
德语翻译 eine ekelhafte Figur abgeben(sich minderwertig aufführen)