1.因次数过多而感到厌烦
例 老哼这首小曲儿你不觉得腻烦吗？
英 be bored; be fed up;
2.厌恶
例 我真腻烦他。
英 loathe;
1.因次数过多或时间过长而感到厌烦
引 《红楼梦》第三六回：“寳玉因各处游的腻烦，便想起《牡丹亭》曲子来。”
引 冯德英 《苦菜花》第一章：“平时总爱闹夜的狗子也被这不断头的哗哗响着的雨声，搞得腻烦了。”
引 郭澄清 《大刀记》第十章：“他既不因重复而插嘴截舌，也不因啰嗦而感到腻烦。”
2.厌恶
引 老舍 《二马》第三段三：“伊牧师从心里腻烦亚历山大，始终没什么说话。”
引 冰心 《最后的安息》：“不要忙，有姑娘腻烦念书的日子在后头呢。”
1.生厌、厌烦
引 《红楼梦·第四八回》：“果然这样，我就拜你作师。你可不许腻烦的。”
引 《孽海花·第六回》：“别唱了，怪腻烦的，你给我斟上酒罢。”
1.腻烦
释 腻烦，指因次数过多或时间过长而感到厌烦。如：老哼这个小曲儿你不觉得腻烦吗？
英语翻译 sick and tired of sth; bored; to be fed up with