1.水体上涨或泛滥，盖没了平常不在水下的陆地
例 光遭洪水。——唐·李朝威《柳毅传》
例 涓滴细流变成一股流水，然后变成洪水。
英 flood;
2.指屡次淹浸威尼斯中部的大水
英 acqua alta;
3.河流因大雨或融雪而引起的暴涨的水流，常常造成灾害
英 floodwater;
1.大水。多指因大雨或融雪等引起暴涨的水流，常能造成灾害
引 《书·尧典》：“汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。”
引 唐 刘餗 《隋唐嘉话》卷上：“隋文帝梦洪水没城，意恶之，乃移都大兴。”
引 元 李翀 《日闻录》：“餘杭武康山中，一时洪水泛涨，山石崩裂数十餘处。”
引 魏巍 《东方》第六部第六章：“共同的心情使他们的话像打开闸门的洪水一般。”
1.泛滥成灾的大水。也作“鸿水”
引 《孟子·滕文公下》：“昔者禹抑洪水，而天下平。”
引 《文选·孔融·荐祢衡表》：“臣闻洪水横流，帝思俾乂，旁求四方，以招贤俊。”
1.洪水 （汉语词语）
释 洪水是由暴雨、急骤融冰化雪、风暴潮等自然因素引起的江河湖海水量迅速增加或水位迅猛上涨的水流现象。当流域内发生暴雨或融雪产生径流时，都依其远近先后汇集于河道的出口断面处。当近处的径流到达时，河水流量开始增加，水位相应上涨，这时称洪水起涨。及至大部分高强度的地表径流汇集到出口断面时，河水流量增至最大值称为洪峰流量，其相应的最高水位，称为洪峰水位。到暴雨停止以后的一定时间，流域地表径流及存蓄在地面、表土及河网中的水量均已流出出口断面时，河水流量及水位回落至原来状态。洪水从起涨至峰顶到回落的整个过程连接的曲线，称为洪水过程线，其流出的总水量称洪水总量。
英语翻译 deluge, flood
法语翻译 inondation, crue, déluge
德语翻译 Hochwasser, Überschwemmung (S)