---

---

词语解释

异化[ yì huà ]

1.同类事物演变成不同类的

英 dissimilation;

2.哲学用语，指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西

英 alienation;

---

国语辞典

1.语音学上指两个相同或相似的音连在一起，而变成不相同或不相似的音。如“总统”ㄗㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˇ

---

网络解释

1.异化 （汉语词语）

释 异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

---

英语翻译 (of speech) dissimilation; alienation (philosophy)

相关汉字

• 异
• 化

近音词、同音词

• yì huà逸话
• yì huà议画
• yì huá翳华
• yí huà移画
• yī huā一花
• yí huā移花
• yī huā一化
• yì huà译话
• yì huà轶话

词语组词

• 异字组词
• 化字组词

相关词语

• yì wù异物
• yì yù异域
• yì cháng异常
• yì yì异议
• yì zú异族
• yì duān异端
• yì xiāng异乡
• yì shì异事
• yì tóng异同
• fēng huà风化
• wù huà物化
• jiào huà教化
• róng huà溶化
• diǎn huà点化
• měi huà美化
• fēn huà分化
• qiáng huà强化
• tuì huà蜕化

异化造句

• 1、差异化是企业竞争力的核心，相对优势是最大的优势。
• 2、差异化、挺进无竞争领域是弱势企业迅速制造相对强势的不二法门。
• 3、异化移译在互联网交际新词的汉译中是必不可少的翻译策略。
• 4、异化是写作这一艺术性精神活动的一种本质体现，往往会起到了点石成金、化腐为奇的作用。
• 5、符号拜物教是符号世界的一种异化现象。
• 6、霹雳车服饰创造差异化竞争优势，以地区代理形式并启动专卖体制。
• 7、这个时代的文学机制已经出现了可怕的扭曲与变形，与其说是一种异化不如说是一种聪明人把持的聪明的策略。在善良作家的策略薄上，也不外乎记载着诸如文学圈、关系网、请客吃饭、互相吹捧等等含糊而明白的字眼。
• 8、在汉译英时，可视材料内容对中文文本作适当删改，也可采用解释性翻译，归化或异化的手法进行翻译。
• 9、但作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。
• 10、中国家电业以及经销商通过差异化、多元化等战略，突破价格战的重围。
• 11、现在我听到越来越多的一个流行语是“差异化的用户体验”或者“差异化的用户界面”，特别是从微软的布道者那里。
• 12、第四，毛姆小说中有对人生痛苦、存在荒诞的“异化”主题的表现，使其创作一定程度上带有了现代主义的特点，这显然是自然主义文学所不具备的。
• 13、作为“续命汤”的新政，现在却变成了利益再分配的角斗场，使得清政府的统治力量大大削弱，最终将作为“续命汤”的新政进一步异化成了“催命汤”。
• 14、汉武帝时极盛的公羊学在汉末发生了章句化、神学化等异化现象，这是它衰落的内在原因。
• 15、至于“异化”，马克思在发现剩余价值规律以后，曾经继续用这个说法来描写资本主义社会中工人的雇佣劳动。
• 16、这也是继7月在上海首开大卖场菊园店后，华润万家在沪上的又一大开拓性尝试：以差异化的经营模式来满足不同消费群体的需求。
• 17、由于网络的二律背反，这些特质往往被现行的教学异化了。
• 18、中国移动旗下的全球通、神州行两大子品牌缺少差异化的市场定位，目标群体粗放，大小通吃。
• 19、起初还是天真无邪，鬼马精灵型的，后来就逐步“异化”，隆胸照、“鬼娃娃装”、“怀孕门”，原来她是一个折了翼的天使。
• 20、苍蝇扑面而来，都市化的垃圾文化快餐、新新意识言语等在城区里渐居角落，却悄然逸至乡间田头，冷漠地向农村生活中的道德体系致以瓦解和失忆的异化函牍。