長

長cháng（ㄔㄤˊ）

〈形容词〉

(1) 象形。甲骨文字形，象人披長髮之形，以具體表抽象，表示長短的「長」。本義：兩點距離大

(2) 同本義。與「短」相對

英 be long in space

引 巽爲長，爲高。 —— 《易·說卦》

引 順彼長道。 —— 《詩·魯頌·泮水》

引 道阻且長。 —— 《詩·秦風·蒹葭》

引 長轂九百。 —— 《左傳·昭公五年》

引 布帛長短同。 —— 《孟子》

引 長三尺。 —— 《儀禮·士冠禮》

引 長丈二尺。 —— 《周禮·凌人》注

引 長一身有半。 —— 《論語》

引 白髮三千丈，緣愁似個長。 —— 唐· 李白《秋浦歌》

例 狹長（窄而長）；長鋏（劍的一種。刀身劍鋒長的叫長鋏，短的叫短鋏）

(3) 時間久

英 of long duration; lasting

引 長，久也。 —— 《廣雅》

引 未嘗聞社稷之長利。 —— 《戰國策·齊策》

引 義有長短大小。 —— 《禮記·表記》

引 舉手長勞勞，二情同依依。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》

例 長宵（漫長的夜）；長律（長的音律）

(4) 遙遠

英 distant

引 溯洄從之，道阻且長。 —— 《詩·秦風·蒹葭》

引 酒困路長惟欲睡。 —— 宋· 蘇軾《浣溪沙》

例 長解（遠距離解送犯人；押解犯人發配遠方的公差）

(5) 高；高大

英 tall

引 今日被驅遣，小姑如我長。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》

例 長林（高大的樹林）；長壯（高大而強壯）

(6) 優；是；正確

英 fine; good; right

例 長才（突出的才能）；長技（專長；特長）；長材（優良的木材。也指才能優越的人）

(7) 深長

英 profound

例 氣味長

(8) 深厚

英 deep

例 恩情長

〈名词〉

(1) 長度

英 length

引 舟首尾長約八分有奇。 —— 明· 魏學洢《核舟記》

例 身長；橋長 1000米；波長

(2) 長處

英 strong points

引 蒹百花之長而各去其短。 —— 明· 李漁《閒情偶寄·種植部》

例 取長補短；揚長避短；一技之長，學有所長；特長

(3) 姓

〈副词〉

(1) 長久；永遠

英 permanent

引 我欲與君相知，長命無絕衰。 —— 《樂府詩集·上邪》

引 存者且偷生，死者長已矣！ —— 唐· 杜甫《石壕吏》

例 長川（經常；長久）；長流（長久，永遠）

(2) 長長地

英 very long

引 長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。 —— 屈原《離騷》

(3) 經常

英 constantly; frequently

引 茅檐長掃淨無苔。 —— 王安石《題湖陰先生壁》

(4) 直直地

英 be perfectly straight

引 府吏長跪告。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》

(5) 順利迅速地

英 smoothly and quickly

引 未有長驅徑入敵圍者也。 —— 陳壽《三國志》

長zhǎng（ㄓㄤˇ）

〈形容词〉

(1) 老，年高

英 old

引 長，老也。 —— 《廣雅》

引 不挾長。 —— 《孟子》。注：「年長也。」

引 子之年長矣，而色若孺子，何也? —— 《莊子》

引 長者雖有問，役夫敢申恨? —— 杜甫《兵車行》

引 齊侯長矣。 —— 《國語》

例 長艾（老年）；長沒（年老而死）

(2) 年長，年齡較大

英 elder; older

引 長子燦七歲。 —— 明· 魏禧《大鐵椎傳》

引 弟輩衣食自足，不消兄長掛念。 —— 《醒世恆言》

例 長君（年長的君主）；長德（年長而有德）；長賢（年長而賢明）；長主（年長的君主）；長賓（年長的賓客）；長年（年齡較大）；長郎（尊稱他人的長子）

(3) 成年的，幼之反，成人曰長

英 grown-up

引 問國君之年，長，曰能從宗廟社稷之事矣；幼，曰未能從宗廟社稷之事也。 —— 《禮記》

例 長殤（古代男子未冠，女子未而死都稱殤）

(4) 排行第一

英 eldest

引 阿爺無大兒，木蘭無長兄。 —— 《木蘭詩》

引 始皇有二十八子，長子 扶蘇以數直諫上，上使監兵 上郡。 —— 《史記·李斯列傳》

例 長弟（先後。先生爲長，後生爲弟）；長庶（庶長子。妾生的長子）；長嫡（正妻所生的長子或長女）；長傑（超羣出衆）；長妾（妾中先有子者）；長公主（皇帝的姊妹或皇女尊崇者的封號）

(5) 輩分大；居高位者

英 senior

引 萬夫之長。 —— 《呂氏春秋·諭大》

引 吏六百石以上，皆長吏也。 —— 《漢書·景帝紀》

例 長吏（官吏中俸祿高、職位尊的人）；長雄（領袖人物。即雄長）；長爵（高的爵位）

〈動〉

(1) 生長；成長

英 begin to grow; develop; form

引 草木遂長。 —— 《莊子·馬蹄》

引 暮春三月，江南草長，雜花生樹。 —— 南朝樑· 丘遲《與陳伯之書》

引 求木之長者。 —— 唐· 魏徵《諫太宗十思疏》

引 初長足時。 —— 宋· 沈括《夢溪筆談》

引 一旦長成。 —— 清· 袁枚《祭妹文》

例 長俊（長進；進步）；長成（長大成人）；長立（長大自立）；長牙；長毛；長肉；長胖

(2) 撫育；使…成長

英 nourish

引 父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，長我育我。 —— 《詩·小雅·蓼莪》

例 長養（撫育培養）；長育（養育）

(3) 滋長，助長，增長

英 increase

引 而長寇仇。 —— 《左傳·僖公三十三年》

引 廢奢長儉。 —— 《漢書·杜欽傳》

引 日日以長。 —— 《世說新語·自新》

例 長託（滋補身體）；長美（增長美德）；長傲（滋長傲氣）；長益（促進，增益）；長消（消長，盛衰）；長知識；此風不可長

(4) 崇尚

英 uphold

引 今漢家承 周秦之敝，宜抑文尚質，廢奢長儉，表實去僞。 —— 《漢書·杜欽傳》

(5) 做長官；爲首領

英 be a leader

引 子無敢食我也。天地使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。 —— 《戰國策》

(6) 升高（多指水位或物價）。後作「漲」

英 go up

例 長成（小孩長得高）；長價；水長船高

〈名词〉

(1) 首領；君長；領袖；各種組織的位高者

英 chief; head

引 世爲長侯，守殷常祀。 —— 《呂氏春秋》

例 科長；處長；長夫（碼頭搬運工的工頭）；長家（一家之長）；長卿（六卿之長）；長侯（諸侯之長）

(2) 年紀較大的人

英 elder

引 長先而少從。 —— 《莊子》

例 長少（年長者與年少者）

(3) 姓

(4) 另見 cháng