將

將jiāng（ㄐㄧㄤ）

〈動〉

(1) 形聲。從寸，醬省聲。從“寸”，表示與手有關。（ jiàng ）本義：將領，帶兵的人

(2) 扶持，扶助

英 support

引 將，扶也。 —— 《廣雅》

引 無將大車。 —— 《詩·小雅·無將大車》

引 天不我將。 —— 《詩·大雅·桑柔》

引 爺孃聞女來，出郭相扶將。 —— 《樂府詩集·木蘭詩》

引 爲人將車。 —— 《史記·田叔傳》。索隱：“猶御車也。”

引 吏謹將之。 —— 《荀子·成相》。注：“持也。”

例 將美（助成好事）；將引（扶助收納）；將扶（扶持；攙扶）；將助（扶助；支持）

(3) 奉行，秉承

英 follow

引 使臣將王命，豈不如賊焉? —— 元結《賊退示官吏》

例 將明（大臣的輔佐贊助。將：奉行；明：辨明）；將命（奉命）

(4) 送行

英 send

引 耒者弗迎，去者弗將。 —— 《淮南子·詮言》

例 將意（致意）；將迎（送往迎來）；將送（送行；遣送）

(5) 攜帶

英 bring

引 將家就魚麥，歸老江湖邊。 —— 元結《賊退示官吏》

例 將雛（攜帶幼禽）；將帶（攜帶）；將領（攜帶）

(6) 帶領

英 lead; guide

引 將胡駿馬而舊。 —— 《淮南子·人間訓》

例 將領（帶着；率領）；將御（統帥領導）；將家（帶領家人）；將引（引導，帶領）

(7) 順從；隨從

英 be obedient to; submit to

引 備物以將形。 —— 《莊子·庚桑楚》

引 將自何所至。 —— 《左傳·僖公三十三年》

例 將順（順着趨勢推動以加速其成功）

(8) 供養；奉養

英 provide for

引 不遑將父。 —— 《詩·小雅·四牡》

引 不遑將母。

例 將父（奉養父親）；將幫（奉養）

(9) 調養；保養

英 recuperate; rest; maintain

例 將理（休養，調理）；將愛（保養愛護）；將護（調養護理）

(10) 傳達；表達

英 express

例 將誠（表達誠意）；將意（表達心意）；將命（傳命）

(11) 〈方〉∶獸類生仔

英 bear

例 錢放着也沒有用，又不能將羔

(12) 下象棋時攻擊對方的將或帥

英 check

例 當頭炮一將

(13) 行，進

英 advance; go

引 日就月將。 —— 《詩·敬之》

(14) 進用，吃

英 eat

例 將食

(15) 使用

英 use

引 菩薩將甚兵器? —— 《西遊記》

〈副词〉

(1) 就要；將要

英 will; be going to

引 君將若之何? —— 《左傳·隱公六年》

引 天將降大任。 —— 《孟子·告子下》

引 將以實籩豆。 —— 明· 劉基《賣柑者言》

引 將衒外。

引 將恐深。 —— 《韓非子·喻老》

引 將益深。

引 將以有爲也。（這是唐朝名將南霽雲的話，見於韓愈《張中丞傳後序》。文天祥引用此語，說明自己想忍辱留生，以圖大舉。） —— 宋· 文天祥《〈指南錄〉後序》

引 柳條將舒。 —— 明· 袁宏道《滿井遊記》

引 將自此始。

例 將引（將要；即將；帶領）；將然（指將要發生的事）；將欲（將要；打算）

(2) 必，必定

英 certainly

引 將拜君賜。 —— 《左傳·僖公三十三年》

引 將有所不可。 —— 宋· 蘇軾《教戰守》

引 民將不安。

例 把一切朋友都得罪了，其結果將使我們自陷於孤立

(3) 才；乃；剛剛；正

英 just

例 將在（剛剛）

(4) 將近

英 nearly

引 將五十里也。 —— 《孟子·滕文公》

(5) 豈；難道 [Does it mean…?]

引 若無然，民將能登天乎? —— 《國語·楚語》

〈介词〉

(1) 相當於“拿”、“取”

英 by; by means of

引 將雌劍往。 —— 晉· 幹寶《搜神記》

引 將子頭來。

例 將着（拿着；帶着）；將天就地（謂以高就低）；將本求利（用本錢謀求利潤）；將李代桃（喻代人受罪或彼此頂替）

(2) 相當於“把”、“用”

引 將身後託汝。 —— 清· 袁枚《祭妹文》

例 將革命進行到底

(3) 在；於

英 at; in

例 誓將死裏求生路

〈連〉

(1) 連接意思平等的詞或詞組，表示並列關係，相當於“又”，“且”

英 also

(2) 如果；假若

英 if

引 吾將再病。 —— 清· 袁枚《祭妹文》

引 將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之。 —— 《孫子》

(3) 或；抑

英 or

引 將有人主張之乎?將無人主張之乎? —— 孟郊《上常州盧使君書》

〈助词〉

(1) 用在動詞後面，表示動作、行爲的趨向或進行。在現代漢語裏見於方言

引 宮使驅將惜不得。 —— 唐· 白居易《賣炭翁》

引 大蟲去了一盞茶時，方纔扒將起來。 —— 《水滸傳》

例 走將出來；叫將起來；趕將上去

(2) 另見 jiàng；qiāng

將jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

〈名词〉

(1) 形聲。從寸，醬省聲。本義：將領，帶兵的人

(2) 同本義

英 general

引 將，帥也。 —— 《說文》

引 將止不面夷。 —— 《國語·晉語》。注：“帥也。”

引 是將率之事也。 —— 《荀子·富國》。注：“猶主領也。”

引 軍必有將。 —— 《呂氏春秋·執一》。注：“主也。”

引 軍將皆命卿。 —— 《周禮·大司馬》

引 魯欲使 慎子爲將軍。 —— 《孟子》

引 將謂五官，左右虎賁、羽林、中郎將也。 —— 《後漢書·桓帝紀》注

引 人臣無將。 —— 《漢書·叔孫通傳》

引 代廉頗爲將。 —— 漢· 劉向《列女傳》

引 趙將 馬服君。

引 諸將請所之。 —— 《資治通鑑·唐紀》

引 諸將皆失色。

引 將吏敢復有言迎操者。 —— 《資治通鑑》

例 將器（將帥之才）；將弁（將官，武官）；將仕（將士。對有一定家產而無官位的人的稱呼，源於最低一級官階名稱“將仕郎”）；將在外，君命有所不受（將領在外面打仗，皇帝的命令有的可以不接受）

(3) 軍銜名。軍階在元帥之下，校官之上

英 general; high-ranking military officer

例 大將；中將；少將

(4) 中國象棋中的一子，即“帥

英 commander in chief, the chief price in Chinese chess

(5) 能手；能人

英 dab

例 乒壇老將

〈動〉

(1) 統率；率領

英 command; lead

引 葛嬰將兵。 —— 《史記·陳涉世家》

引 將荊州之軍。 —— 《三國志·諸葛亮傳》

引 自將三千人。 —— 《資治通鑑·唐紀》

引 李進誠將三千。

引 將數百之衆。（將，帶領。） —— 漢· 賈誼《過秦論》

引 括不可使將。 —— 漢· 劉向《列女傳》

引 其馬將胡駿馬而歸。 —— 《淮南子·人間訓》

例 將將（駕馭將帥）；將御（統率）；將率（率領）；將略（用兵的謀略）

(2) 另見 jiāng；qiāng

將qiāng（ㄑㄧㄤ）

〈動〉

(1) 願；請求。用來表示禮貌上的尊敬

英 ask; request

引 將子無怒，秋以爲期。 —— 《詩·衛風》

(2) 另見 jiāng；jiàng