當

當dāng（ㄉㄤ）

〈動〉

(1) 形聲。从田，尚聲。本義：兩塊田相當、相等

(2) 對等；相當於

英 equal; be equal to

引 當，田相值也。 —— 《說文》

引 必當其位。 —— 《呂氏春秋·孟夏紀》

引 蔽賢者當之。 —— 《孟子·離婁下》

引 朱也當御。 —— 《國語·晉語》

引 當之者戕焉。 —— 《國語·晉語一》

例 旗鼓相當；門當戶對；當才（才能與所任之事相當）；當匹（匹敵；對等）；實力相當

(3) 面對着

英 face; turn towards

引 木蘭當戶織。 —— 《樂府詩集·木蘭詩》

例 當戶（對着門戶）；當風（正對着風）；當着矮人，別說短話（面對着某種有缺陷的人，不要說有關他短處的話，以避影射之嫌）；當頭對面（面對面）

(4) 擔任；充當

英 work as; serve as

例 當轅（駕轅）；當槽的（店房夥計、酒保一類的人）；當值（值班）；當御省禁（值班於官禁之內）

(5) 承擔

英 bear; undertake

引 念竇娥葫蘆提當罪衍。 —— 元· 關漢卿《竇娥冤》

例 當不起（謙詞。表示擔當不起他人的誇獎或款待）；當不得（奈何不得）；當不過（受不住；受不了）

(6) 主持

英 manage; take charge of

引 蚩尤明乎天道，故使爲當時。 —— 《管子·五行》

引 北邀當國者相見。 —— 宋· 文天祥《指南錄·後序》

引 張居正當國。 —— 《明史·海瑞傳》

例 當室（主持家事。今稱當家）；當家之事（理家立業）；當家三年狗也嫌（主持家政的容易得罪人，討人嫌棄）

(7) 阻擋 [某人或某事物] 的通路

英 block

引 汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。 —— 《莊子·人間世》

例 螳臂當車；別當道站着；當攔（阻攔）

(8) 看待 [regard … as]

例 他把我的話當耳旁風

(9) 用武力抵敵

英 withstand

引 非劉豫州莫可以當 曹操者。 —— 《資治通鑑》

例 萬夫不當之勇；當關（守關）；一夫當關，萬夫莫開

(10) 應當

英 ought

引 吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子 扶蘇。 —— 《史記·陳涉世家》

例 當用的還得用；當立之年（指三十歲）；當斷不斷（該做出決斷的時候不能決斷）

(11) 判決罪人，斷獄

英 hear and pass judgment on a case

引 臣知欺大王罪當誅。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》

引 而乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。 —— 《史記·魏其武安侯列傳》

〈名词〉

(1) 過去的某一時間；以往

英 just at a time; past

例 當天（指過去）；當時（指過去）；當下（此時）；當口（事情發生或進行的時候）

(2) 空；空當

英 gap

例 插當；這裏還留着一個當子

〈介词〉

(1) 在

英 when

〈代词〉

(1) 本，這

英 the same

〈象声词〉

(1) 鏗鏘聲

英 clang

〈連〉

(1) 假使

英 if

引 向使三國各愛其地，齊人勿附於秦，刺客不行，良將猶在，則勝負之數，存亡之理，當與 秦相較，或未易量。 —— 宋· 蘇洵《六國論》

(2) 另見 dàng

當dàng（ㄉㄤˋ）

〈動〉

(1) 主領；典領

英 be in charge of

引 詔招搖與太陰兮，伏鉤使當兵。 —— 揚雄《甘泉賦》

(2) 抵押，用實物作抵押向當鋪借錢

英 pawn

引 以王子姑曹當之，而後止。 —— 《左傳·哀公八年》

引 虞所齎賞，典當胡夷。 —— 《後漢書·劉虞傳》

引 走筆還詩債，中由衣當藥錢。 —— 唐· 白居易《自詠老身示家屬》

例 當衣服；他把房子當了

(3) 當作；算是

英 regard as

引 安步以當車。 —— 《戰國策·齊策四》

例 當三錢（一個錢當三個錢用。這是宋朝的一種制錢）；當十錢（幣值以一當十）；當甚（算什麼）；當耳邊風

(4) 抵得上

英 match; be equal to

引 以一儀而當漢中地。 —— 《史記·屈原賈生列傳》

例 一個當倆；以一當十；當抵（抵擋）

(5) 頂替

英 replace; substitute

引 募有能捕之者，當其租入。 —— 唐· 柳宗元《捕蛇者說》

〈形容词〉

(1) 適合，適當

英 appropriate; proper

引 古法採草藥多用二月、八月，此殊未當。 —— 宋· 沈括《夢溪筆談》

引 將獻公堂，惴惴恐不當意，思試之鬥以覘之。 —— 《聊齋志異·促織》

例 只要措施得當就沒問題；用詞不當；當家子（同一家族中的人）

(2) 指事情發生的那個時候或地方。相當於「本」、「此」

英 the same(day etc.)

引 當夜調度已定。 —— 《三國演義》

例 當下（那個時候）；當年；當天

〈名词〉

(1) 當鋪（用於字號）

英 pawnshop

例 當館（即當鋪）；當水（騙局）

(2) 另見 dāng