来

来lái（ㄌㄞˊ）

〈名词〉

(1) 象形。甲骨文字形。象麦子形。本义：麦。小麦叫“麦”，大麦叫“麰”（或写作“牟”

(2) 同本义

英 wheat

引 來，周所受瑞麥來麰也。 —— 《说文》

引 贻我来牟。 —— 《诗·周颂·思文》。段注：“ 武王渡 孟津，白鱼跃入王舟。出涘以燎。后五日。火流为乌，五至，以殻俱来，此谓遗我来牟。”

引 于皇来牟。 —— 《诗·周颂·臣工》。疏：“叹其受麦瑞而得丰年也。”

例 来牟（古时大小麦的统称）

(3) 未来，将来

英 future; next; incoming

引 来日方长。 —— 清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

引 知来者之可追。 —— 晋· 陶渊明《归去来兮辞》

例 来代（后代；后世）；来辰（来早。明天早晨）；来兹（来年；将来）；来哲（后世贤智之人）；来轸（后来的车，比喻后来的人或物）

(4) 姓

〈动词〉

(1) 由彼至此；由远到近。与“去”、“往”相对

英 come; arrive

引 来，至也。 —— 《尔雅》。朱骏声曰：“往來之來正字是麥，菽麥之麥，正字是來。三代以还，承用互易，如苑宛、童僮、酢醋、穜種之比。 许君未经订正，故沿伪至今。”

引 憧憧往来。 —— 《易·咸》

引 我行不来。 —— 《诗·小雅·采薇》

引 笑问客从何处来。 —— 唐· 贺知章《回乡偶书》

引 翩翩两骑来是谁。 —— 唐· 白居易《卖炭翁》

引 然往来视之。 —— 唐· 柳宗元《三戒》

引 有朋自远方来。 —— 《论语》

引 往昔初阳时，谢家来贵门。 —— 《古诗为焦仲卿妻作》

例 来寇（敌人来犯）；来至（来到）；来突（突然而来）

(2) 归，回来，返回

英 make a round trip; go to a place and come back

引 萃聚而升不来也。 —— 《易·杂卦》。注：“还也。”

引 凡诸侯之女归宁曰来。 —— 《左传·庄公二十七年》

引 若吾子之德莫可歌也，其谁来之? —— 《左传·文公七年》

例 来家（回到家里来）；来三去四（来来去去）；来还（归来，回来）；来宁（归宁。女子回娘家省亲）；来归（回来；归来）；来舍（回归而有所定止）

(3) 归服；归顺

英 come over and pledge allegiane

引 修文德以来之 —— 《论语·季氏》

例 来服（前来顺服）

(4) 招来；招致。后多作“徕”

英 incur; give rise

引 故远人不服，则修文德以来之。 —— 《论语·季氏》

例 来致（招致，招来）

(5) 加入[一群人] 中

英 join

例 你来不来?

(6) 让不受约束、干扰地满足 [需要] [let’s do]

例 来五斤；来两盘

(7) 意想不到地或突然地发生、出现

英 crop up

例 问题一来就马上解决

(8) 产生；开始；发生

英 happen; begin; start

例 来路（来历；来源）；来历（来由；原委）；来情（情由）；来情去意（来去的情由与意向）；来方（来源）；来龙（风水先生称主山为来龙。即龙脉的来源）

(9) 追溯来源、血统或起源

英 derive

例 来方（来源，进项）；来煞（来劲；出息）

(10) 相当于做

英 do

例 来不得

(11) 用在动词结构（或介词结构）与动词（或动词结构）之间表示前者是方法、方向或态度，是目的。如：你能用什么办法来帮助他呀?

(12) 用在动词后，表示估计或着眼于某一方面。如：看来容易；说来话长

(13) 用在另一动词前，表示要做某件事。如：我来画；大家都来唱歌

(14) 〈方〉∶在

英 in; at

例 来里（在这里或在那里）；来哚（在）；来浪（在那里）

(15) 表示动作的趋向

引 将子头与剑来。 —— 晋· 干宝《搜神记》

引 闻来垂钓碧溪上。 —— 唐· 李白《行路难》

引 长铗归来乎。 —— 《战国策·齐策四》

引 归来倚杖自叹息。 —— 唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》

引 归来头白还戍边。 —— 唐· 杜甫《兵车行》

引 长铗归来者。 —— 《战国策·齐策四》

(16) 假借为“釐”（ lí ）。赐予

英 bestow; grant

引 来女孝孙。 —— 《仪礼·少牢馈食礼》。郑玄注：“来，读曰釐；赐也”

(17) 假借为“赉”。赐予

英 bestow; grant

引 东人之子，职劳不来。 —— 《诗·小雅·大东》。高亨注：“来，借为赉。”

〈代词〉

(1) 你的；你们的

英 your

(2) 这

英 this

引 俺哥哥传将令三四番，可怎生无一个承头的?来一个燕青将面劈，那一个 杨志头低。 —— 元·佚名《黄花峪 》

〈助词〉

(1) 无义，译作“了”，“吧”，或不译

引 归去来兮，田园将芜，胡不归。 —— 陶渊明《归去来兮辞》

(2) 在数量上接近精确

英 about

例 两米来高

(3) 用在数量或数量词后面，表示概数；大约

英 around

例 二十来个

(4) 从头到尾过去地

英 over the past

例 两千年来；来日（往日；过去的日子）；来日大难（本指往日艰难。后亦用以指前途困难重重）

(5) 以来，表示时间从过去某时持续到现在

英 ever since

引 吾数年来欲买舟。 —— 清· 彭端淑《为学一首示子侄》

引 数百年来。 —— 唐《柳河东集》

引 去来江口守空船。 —— 唐· 白居易《琵琶行（并序）》

引 夜来城外一尺雪。 —— 唐· 白居易《卖炭翁》

例 来古（自古以来）；来来（以来）；来缘（指来生的因缘）；别来无恙乎?

(6) 用在数词后，表示列举的原因或理由。如：这些天没去看她，一来路太远；二来没功夫

〈语气词〉

(1) 用于句尾，相当于“咧”

引 刚才奶奶和袭人姐姐怎么嘱咐来！ —— 《红楼梦》

(2) 另见 lài

来lài（ㄌㄞˋ）

〈动词〉

(1) 慰劳

英 appreciate sb. 's services and present gifts

引 勑，劳也。从力，來声。字亦作俫。 —— 《说文》

引 知子之来之，杂佩以赠之。 —— 《诗·郑风·女曰鸡鸣》。高亨注：“来，借为勑。”

引 劳俫有意者。 —— 《汉书·平当传》

引 劳之来之，匡之直之，辅之翼之。 —— 《孟子·滕文公上》

引 莫我肯勑。 —— 《诗·魏风·硕鼠》

引 贤者勑其材。 —— 《韩非子·王道》

(2) 另见 lái