1.三教指儒教、道教、佛教，九流指儒家者流、阴阳家者流、道家者流、法家者流、名家者流、墨家者流、纵横家者流、杂家者流、农家者流
英 the three religions (Confucianism, Buddhism and Taoism) and the nine schools of thought (the Confucians, the Taoists, the Yin-Yang, the Legalists, the Logicians, the Mohists, the Political Strategists, the Ecletics and the Agriculturists);
2.宗教学术中的各种流派
英 various religious sects and academic schools;
3.各行各业的人——常含贬义
英 people in various trades;
1.三教：儒、佛、道。九流：儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。后以“三教九流”泛指宗教和学术的各种流派
引 宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷六：“﹝梁武帝﹞问三教九流及汉朝旧事，了如目前。”
引 元 王实甫 《西厢记》第四本第二折：“秀才是文章魁首，姐姐是仕女班头；一箇通彻三教九流，一箇晓尽描鸞刺绣。”
引 马南邨 《燕山夜话·王道和霸道》：“汉代有一位大学者，名叫刘向，博通经术，评论历朝政治得失，有独到见解，兼晓天文地理三教九流之学。”
2.泛指各色人物或各种行当
引 元 王实甫 《西厢记》第一本第一折：“俺这里有一座寺，名曰普救寺……南来北往，三教九流，过者无不瞻仰。”
引 《水浒传》第七一回：“其人则有帝子神孙，富豪将吏，并三教九流，乃至猎户渔人，屠儿刽子，都一般儿哥弟称呼，不分贵贱。”
引 老舍 《茶馆》第三幕：“我在这儿监视着，三教九流，各色人等，一定能够得到大量的情报。”
1.三教指儒、佛、道三教。参见“三教”条。九流指先秦至汉初的九大学术流派。参见“九流”条。三教九流指各种学术流派。元·王实甫后亦用于指社会上各种行业或各色人物。也作“九流三教”
引 《西厢记·第四本·第二折》：“一个通彻三教九流，一个晓尽描鸾刺绣。”
引 《镜花缘·第九九回》：“细细看去，士农工商，三教九流，无一不有。”
1.三教九流
释 三教九流，旧指宗教或学术上的各种流派。也泛指社会上各行各业的人。本是古代中国对人的地位和职业名称划分的等级，按照等级的不同来审视规范道德行为，化解单一的道德规范引发的潜在社会矛盾，此词本无褒贬。而在古代白话小说中，往往含有贬义。
英语翻译 the Taoists
日语翻译 三教(さんきょう)と九流 (きゅうりゅう)
法语翻译 toutes les sectes religieuses et écoles académiques
德语翻译 alle möglichen Leute
俄语翻译 философские школы и течения