1.公共的利益和私人的利益一并顾及
英 give due consideration to both public and private interests;
1.公家和个人双方的利益都照顾到
引 毛泽东 《抗日时期的经济问题和财政问题》：“在公私关系上，就是‘公私兼顾’，或叫‘军民兼顾’。”
引 毛泽东 《论十大关系》四：“为此，就不能不顾一头，必须兼顾国家、集体和个人三个方面，也就是我们过去常说的‘军民兼顾’、‘公私兼顾’。”
1.公家和私人的利益都能同时照顾得当
例 “这件任务希望你能公私兼顾，我不希望任何一方遭受损失。”
1.公私兼顾
释 公私兼顾是中国共产党对政府与人民、公营或国营经济与私营经济两方面的利益与需要同时兼顾的方针。毛泽东1942年在 《抗日时期的经济问题与财政问题》的报告中批判了当时部分干部中存在的不顾战争需要，单纯地强调政府施“仁政”，和不顾人民困难，只顾政府和军队需要，竭泽而渔的错误观点、提出“公私兼顾”、“军民兼顾”的口号，要求既要保障军队和政府工作人员的供给，又要照顾人民的负担能力。
英语翻译 give due consideration to both public and private interests
法语翻译 tenir compte à la fois des intérêts de l'Etat et des particuliers
俄语翻译 сочетáть госудáрственные и личные интерéсы