1.即出主意,但有贬义
例 在电话里替对方出谋划策。
英 give counsel;
1.出主意,想办法
引 《兴唐传·闹花灯》:“暗地里帮着给单家兄弟出谋划策,调度五路的緑林人众。”
引 孔厥 《新儿女英雄续传》第九章:“其余的人,连老贺在内,也都出谋划策,各有贡献。”
引 陈登科 《赤龙与丹凤》第一部八:“宋蚦在村里本来是个傀儡,所作所为,都靠黎伥在背后为他出谋划策。”
1.提出方略,拟订对策
例 “这回要不是他适时出谋划策,公司恐怕就要关门喽!”
近 出谋献策
1.出谋划策
释 出谋划策是一个成语,读音是chū móu huà cè,意思是制定计谋策略。多指为人出主意 ,出自明·冯梦龙《东周列国志》。
英语翻译 offer advice
日语翻译 策略(さくりゃく)をめぐらす,蕑(い)れ知恵(ぢえ)する
法语翻译 donner conseil et diriger un plan
德语翻译 für jn Rǎnke schmieden
俄语翻译 дать совéт(плести интриги)