1.英语President的译音。意为总统
1.英语President的译音。意为总统
引 清 薛福成 《出使四国日记·光绪十六年十二月二十九日》:“美洲各国及欧洲之瑞士与法国皆民主之国也,其政权全在议院,而伯理璽天德(译作总统)无权焉。”
引 亦省作“伯理”。 严復 《<法意>按语》:“虽伯理由于公推,议院有其聚散,而精神之贯彻始终则一而已。”
1.伯理玺天德
释 伯理玺天德(汉语拼音:bó lǐ xǐ tiān dé 汉语注音:ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ)为清朝后期对英语President的译音,意为“掌理玉玺、享有天德的人”,用以称呼民主国家的最高行政首长。
英语翻译 Xi Tiande, Boli