1.不说话;不出声。亦作:不声不气
1.不说话;不出声
引 茅盾 《子夜》十一:“偶或有独自低着头不声不响的,那一定是失败者。”
引 柳青 《狠透铁》:“有一回的队委会,竟然没有通知他。他想:‘这是试探咱,要是咱不声不响,以后开会就不再叫咱了。’”
引 周而复 《上海的早晨》第一部七:“张学海到秦妈妈家来白相的辰光,汤阿英不声不响地做她的活,给秦妈妈洗洗弄弄。”
引 亦作“不声不气”。 周立波 《山乡巨变》上一:“你们只想自己的爱人象旧式妇女一样,百依百顺,不声不气,来服侍你们。”
1.不发出任何声音
例 “到了宣布答案的时刻,大家都不声不响,默默地看著他。”
反 大喊大叫
1.不声不响
释 不声不响是一个汉语成语,拼音是bù shēng bù xiǎng,意为没有一点声音。指做事谨慎不张扬,或默默无闻,不为别人知道 。
英语翻译 hold noe's noise(keep one's peace)
日语翻译 だまって,こっそり
俄语翻译 не издáть ни звука(втихомóлку)