1.形容群众性工作或运动蓬勃开展,气氛热烈
例 热火朝天的参军运动。
英 buzzing with activity;
1.比喻气氛、情绪热烈高涨
引 罗广斌 杨益言 《红岩》第一章:“学校里已经闹得热火朝天了。”
引 魏巍 《谁是最可爱的人·前进吧祖国》:“从祖国到朝鲜,我看见一面是热火朝天的建设,一面是在炮火连天中奋不顾身的战斗。”
引 李季 《登昆仑》诗:“登昆仑,朝东看,热火朝天玉门关。”
1.热火朝天
释 热火朝天是一个成语,读音是rè huǒ cháo tiān,形容群众性的活动情绪热烈,气氛高涨,就像炽热的火焰燃烧一样。
英语翻译 burning with ardor
日语翻译 意気(いき)高く盛(も)りあがる
德语翻译 es herrscht eine begeisterte Atmosphǎre
俄语翻译 в полном разгаре