1.自愿请求担任某种艰巨的工作
英 offer to undertake; come forward of one’s own accord; volunteer to do sth.;
1.积极主动地争取承担某项任务
引 郑振铎 《王榆》：“到结婚的那一天，人人都到礼堂去，没有肯在家里留守的，只有他却自告奋勇的说道：‘我在家里好了，你们都去。’”
引 巴金 《春》八：“觉新却自告奋勇，说他愿意打风雨灯。”
1.自动请求担负冒险犯难的事
引 《官场现形记·第五三回》：“这饶守原本只有这一个儿子，因为上头提倡游学，所以他自告奋勇，情愿自备资斧，叫儿子出洋。”
引 《孽海花·第二五回》：“海军必要个有胆识不怕死的人，何太真既然自告奋勇，何妨利用他的朝气。”
近 挺身而出
反 畏缩不前
1.自告奋勇 （汉语成语）
释 自告奋勇，读音zì gào fèn yǒng，汉语成语，表示主动要求承担某项艰巨的任务的意思。出自《官场现形记》。
英语翻译 volunteer to do sth.
日语翻译 みずからかって出(で)る
法语翻译 s'offrir à f. qch.(se proposer pour f. qch.)
德语翻译 sich freiwillig zu etwas melden(sich einsatzbereit für etwas erklǎren)
俄语翻译 вызваться(добровольно пойти на трудное дело)