1.会看场合，不惹人讨厌
例 你别不识趣。
例 霍逦在去年就同面前这小伙子交过手，很知道他身上那股子倔劲，便识趣地不再多说。——张抗抗《分界线》
英 know how to behave in a delicate situation;
1.识见志趣
引 宋 叶适 《＜黄子耕文集＞序》：“不若刻二书巾山之上，使读之者识趣增长。”
引 明 文徵明 《题沉石田临王叔明小景》：“石田先生风神玄朗，识趣甚高。”
引 清 姚鼐 《礼恭亲王家传》：“故识趣高卓，越出流俗。”
2.懂得情趣
引 《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“知情识趣俏哥哥，此道谁人赛我。”
引 《初刻拍案惊奇》卷十五：“你平时那一班同欢同赏、知音识趣的朋友，怎没一个来偢倸你一偢倸？”
引 刘绍棠 《渔火》：“四名弟兄非常过意不去，都想给他找个知情识趣的女人，他却不肯答应。”
3.知趣，识相
引 柳青 《创业史》第一部第十五章：“小伙子粗鲁是粗鲁，还识趣啊！”
引 欧阳山 《柳暗花明》八一：“后来她看见何守仁太不识趣，就毅然发话道。”
1.知趣
引 《初刻拍案惊奇·卷一五》：“你平日那一班同欢同赏、知音识趣的朋友，怎没一个来偢倸你一偢倸？”
近 见机
1.识趣
释 识趣，指知趣，懂得拿捏分寸，知道在不同场合下说不同的话，做不同的事，不招人厌烦。如：人家女孩子不喜欢你那么直接你就别那样鲁莽，真不识趣。
英语翻译 know how to behave in a delicate situation