1.两个当事人之外的人
例 在一桩秘密中不能有第三者。
英 the third person (or party); tertius gandens;
2.没有丈夫或妻子的合法权利而占居此位置的人
英 paramour;
1.当事双方以外的一方
引 鲁迅 《集外集·＜奔流＞编校后记（二）》：“那叙述，虽说是客观的，然而倒是指摘缺点的地方多，惟有插画二百馀，则很可以供我们的参考，因为图画是人类共通的语言，很难由第三者从中作梗的。”
2.特指插足他人家庭，与夫妇中的一方保持不正当男女关系的人
1.当事双方以外的人或团体。如甲乙两方订定契约，而须负连代保证责任的丙方，即为第三者
近 局外人
2.夫妻外遇的对象或情侣移情的对象
例 “这对青梅竹马，因第三者的介入而告分手了。”
1.第三者 （介入别人婚姻家庭之人）
释 第三者是中国法律上含义是置传统婚姻家庭观念于不顾，凭自己个人喜好，肆意侵犯他人家庭，直到拆散他人家庭的人，第三者在学术定义是通奸姘居的行为。
释 第三者在民间称呼为“小三”、狐狸精（意思像狐狸那样迷惑男性的女性）、邪花。通常情况下，第三者被定义为破坏别人家庭的人和合法夫妻关系的人。
英语翻译 sb who is romantically involved with sb already in a committed relationship, the other woman, the other man, third person, third party (in dispute), disinterested party, number three in a list
法语翻译 tiers, tierce personne, amant, maîtresse