1.口:实实在在
例 实打实地干工作。
英 solid and truthful;
1.实实在在;不虚假
引 《儿女英雄传》第二七回:“姑娘就是照师傅的话实打实的这么一点头,算你瞧得起这个师傅了。”
引 孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第十八回:“张金龙拍着胸脯说:‘我保证你,你说吧!’崔骨碌就把来踪去迹,实打实的全招了。”
引 梁斌 《红旗谱》二六:“伍老拔看出张嘉庆是个实打实的人。”
1.极言其实在不虚假
引 《儿女英雄传·第二七回》:“姑娘就是照师傅的话,实打实的这么一点头,算你瞧得起这个师傅了。”
例 “实打实的硬功夫”。
1.实打实
释 实打实,实实在在。明·伏雌教主《醋葫芦》第12回:“内中也有游花僧人,只道成员外的小老婆出家,不知怎生丰彩,往往走来摩揣,又从人头讨着了个实打实的风声,都不来了。”
英语翻译 solid and truthful
日语翻译 ありのままに,本当に