1.碰上，遇到
例 遭遇明主。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
英 encounter (meet)with;
2.经受的事情；生活经历
例 亲身遭遇。
英 lot;
1.犹遇到
引 《史记·平津侯主父列传》：“古者赏有功，襃有德，守成尚文，遭遇右武，未有易此者也。”
引 司马贞 索隐：“言遭遇乱时则上武也。”
引 《百喻经·愿为王剃须喻》：“譬如盲龟值浮木孔，此二难值，今已遭遇。”
引 《醒世恒言·吕洞宾飞剑斩黄龙》：“﹝王太尉﹞山中採药，遭遇纯阳真人，得度为仙。”
引 沙汀 《还乡记》二：“她猜不透他们会遭遇什么事，但一定有不幸在等他们。”
2.犹际遇
引 《汉书·丙吉传》：“自曾孙遭遇，吉絶口不道前恩。”
引 颜师古 注：“遭遇谓升大位也。”
引 唐 常建 《太公哀晚遇》诗：“古来荣华人，遭遇谁知之。”
引 元 耶律楚材 《和冯扬善韵》：“伟材鲜遭遇，君臣难两全。”
引 况周颐 《蕙风词话》卷四：“元以词曲取士，於载籍无徵，唯宋时词人遭遇极盛。”
3.泛指人生经历
引 汉 张衡 《思玄赋》：“惟天地之无穷兮，何遭遇之无常。”
引 清 纪昀 《阅微草堂笔记·姑妄听之四》：“计其一生遭遇，亦无更得志於食餼者。”
引 苏曼殊 《绛纱记》：“吾书今先揭梦珠小传，然后述余遭遇。”
4.指遇到的不幸的事情
引 宋 王谠 《唐语林·豪爽》：“李光颜，一健儿也，遭遇多，偶立微功，岂可妄求名族？”
引 清 李渔 《慎鸾交·论心》：“人生切忌貌如花，既已如花，遭遇既能佳！”
引 峻青 《海啸》第一章二：“大水灾之后，他老是挂念着她们，不知道这祖孙二人的遭遇。”
1.遭逢、遇上
引 《五代史平话·唐史·卷上》：“父子遭遇大唐恩眷，秉节藩方。”
引 《三国演义·第二三回》：“遭遇戹运，劳谦日昃。”
2.人生的际遇
例 “她的遭遇很值得同情。”
1.遭遇 （词语）
释 遭遇，指碰上，遇到的。见于《汉书·礼乐志》：“幸得遭遇其时。”
英语翻译 to meet with, to encounter, (bitter) experience
法语翻译 mauvais sort, rencontrer
德语翻译 betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V)