1.谓文辞深沉蕴藉,音调抑扬有致
例 臣之述作,虽不足以鼓吹六经,先鸣数子至于沉郁顿挫,随时敏捷。——唐·杜甫《进雕赋表》
英 profound and forceful;
1.文章的气势深沉蕴蓄而抑扬曲折
引 唐·杜甫〈进雕赋表〉:“臣之述作,虽不足以鼓吹六经,先鸣数子。至于沉郁顿挫,随时敏捷,而扬雄、枚皋之流,庶可跂及也。”
1.沉郁顿挫
释 “沉郁顿挫”本是杜甫《进雕赋表》评扬雄、枚皋辞赋的词语,后人以之指杜诗的风格特色。何谓“沉郁顿挫”?清人吴瞻泰说:“沉郁者,意也;顿挫者,法也。”(《杜诗提要》)一般认为,所谓“沉郁”,主要指诗歌内容深广,意境雄浑,感情深沉;所谓“顿挫”,主要指诗歌表情达意抑扬跌宕,音调声情起伏迭变。沉郁与作品的主要意境有关,顿挫则与作品的表现技巧有关。
英语翻译 profound and forceful