1.离职休养
例 离休老干部。
英 retirement of a veteran cadre; retire with honors; leave one's post and rest;
1.指干部根据国家规定离职休养
引 《人民日报》1983.2.20:“要充分发挥各部门、各单位和工青妇等人民团体的力量,开展纪律检查工作。还可以聘请一些身体较好、尚能工作的离休老同志,参加某些工作。”
1.离休
释 离休是中国针对已退出工作岗位的、中华人民共和国建立前参加革命的老同志设立的一种较优越的社会保障措施,也是涉及干部政策的一项制度。目前世界仅有中国有离休。
释 具体地说,离休就是对建国前参加中国共产党所领导的革命战争、脱产享受供给制待遇的和从事地下革命工作的老干部,达到离职休养年龄的,实行离职休养的制度。(国发[1982]62号)
英语翻译 to retire; to leave work and rest (euphemism for compulsory retirement of old cadres)