1.佛教用语，不接近亦不远离(指人际关系)
英 keep sb.at a respectful distance;
1.佛教语。谓诸法相状虽异而性体则一
引 《圆觉经》卷上：“不即不离，无缚无脱。始知众生本来成佛，生死涅槃犹如昨梦。”
引 唐 窥基 《成唯识论述记》卷七：“但法生时，缘起力大，即一体上，有二影生，更互相望，不即不离。”
引 宋 苏轼 《周文炳瓢砚铭》：“不即不离，孰曰非道人之利器。”
2.形容既不亲近，也不疏远
引 《儿女英雄传》第二九回：“到了夫妻之间便合他论房幃资格，自己居右，处得来天然合拍，不即不离。”
引 黄远庸 《政海之一勺》之一：“国民党之对袁，内部不知如何，而表面确止在不即不离之间。”
1.佛教用语。谓众生和佛的关系，既不是等同，也不是两个个别体。后多比喻对人的态度，既不亲近，也不疏远
引 《大方广圆觉修多罗了义经》：“不即不离，无缚无脱。”
例 “她不即不离的态度，让他苦恼万分。”
近 若即若离
1.不即不离
释 不即不离是一个汉语成语，读音是bù jí bù lí，意思是指对别人的关系或态度有距离，既不太亲近，又不太疏远。
英语翻译 keep the right distance
日语翻译 つかず離(はな)れず
法语翻译 sans s'approcher ni s'éloigner(ne pas être distant ni familier)
俄语翻译 не óчень близкий но и не слишком холóдный