來

來lái（ㄌㄞˊ）

〈名词〉

(1) 象形。甲骨文字形。象麥子形。本義：麥。小麥叫“麥”，大麥叫“麰”（或寫作“牟”

(2) 同本義

英 wheat

引 來，周所受瑞麥來麰也。 —— 《說文》

引 貽我來牟。 —— 《詩·周頌·思文》。段注：“ 武王渡 孟津，白魚躍入王舟。出涘以燎。後五日。火流爲烏，五至，以殻俱來，此謂遺我來牟。”

引 於皇來牟。 —— 《詩·周頌·臣工》。疏：“嘆其受麥瑞而得豐年也。”

例 來牟（古時大小麥的統稱）

(3) 未來，將來

英 future; next; incoming

引 來日方長。 —— 清· 梁啓超《飲冰室合集·文集》

引 知來者之可追。 —— 晉· 陶淵明《歸去來兮辭》

例 來代（後代；後世）；來辰（來早。明天早晨）；來茲（來年；將來）；來哲（後世賢智之人）；來軫（後來的車，比喻後來的人或物）

(4) 姓

〈動〉

(1) 由彼至此；由遠到近。與“去”、“往”相對

英 come; arrive

引 來，至也。 —— 《爾雅》。朱駿聲曰：“往來之來正字是麥，菽麥之麥，正字是來。三代以還，承用互易，如苑宛、童僮、酢醋、穜種之比。 許君未經訂正，故沿僞至今。”

引 憧憧往來。 —— 《易·鹹》

引 我行不來。 —— 《詩·小雅·采薇》

引 笑問客從何處來。 —— 唐· 賀知章《回鄉偶書》

引 翩翩兩騎來是誰。 —— 唐· 白居易《賣炭翁》

引 然往來視之。 —— 唐· 柳宗元《三戒》

引 有朋自遠方來。 —— 《論語》

引 往昔初陽時，謝家來貴門。 —— 《古詩爲焦仲卿妻作》

例 來寇（敵人來犯）；來至（來到）；來突（突然而來）

(2) 歸，回來，返回

英 make a round trip; go to a place and come back

引 萃聚而升不來也。 —— 《易·雜卦》。注：“還也。”

引 凡諸侯之女歸寧曰來。 —— 《左傳·莊公二十七年》

引 若吾子之德莫可歌也，其誰來之? —— 《左傳·文公七年》

例 來家（回到家裏來）；來三去四（來來去去）；來還（歸來，回來）；來寧（歸寧。女子回孃家省親）；來歸（回來；歸來）；來舍（迴歸而有所定止）

(3) 歸服；歸順

英 come over and pledge allegiane

引 修文德以來之 —— 《論語·季氏》

例 來服（前來順服）

(4) 招來；招致。後多作“徠”

英 incur; give rise

引 故遠人不服，則修文德以來之。 —— 《論語·季氏》

例 來致（招致，招來）

(5) 加入[一羣人] 中

英 join

例 你來不來?

(6) 讓不受約束、干擾地滿足 [需要] [let’s do]

例 來五斤；來兩盤

(7) 意想不到地或突然地發生、出現

英 crop up

例 問題一來就馬上解決

(8) 產生；開始；發生

英 happen; begin; start

例 來路（來歷；來源）；來歷（來由；原委）；來情（情由）；來情去意（來去的情由與意向）；來方（來源）；來龍（風水先生稱主山爲來龍。即龍脈的來源）

(9) 追溯來源、血統或起源

英 derive

例 來方（來源，進項）；來煞（來勁；出息）

(10) 相當於做

英 do

例 來不得

(11) 用在動詞結構（或介詞結構）與動詞（或動詞結構）之間表示前者是方法、方向或態度，是目的。如：你能用什麼辦法來幫助他呀?

(12) 用在動詞後，表示估計或着眼於某一方面。如：看來容易；說來話長

(13) 用在另一動詞前，表示要做某件事。如：我來畫；大家都來唱歌

(14) 〈方〉∶在

英 in; at

例 來裏（在這裏或在那裏）；來哚（在）；來浪（在那裏）

(15) 表示動作的趨向

引 將子頭與劍來。 —— 晉· 幹寶《搜神記》

引 聞來垂釣碧溪上。 —— 唐· 李白《行路難》

引 長鋏歸來乎。 —— 《戰國策·齊策四》

引 歸來倚杖自嘆息。 —— 唐· 杜甫《茅屋爲秋風所破歌》

引 歸來頭白還戍邊。 —— 唐· 杜甫《兵車行》

引 長鋏歸來者。 —— 《戰國策·齊策四》

(16) 假借爲“釐”（ lí ）。賜予

英 bestow; grant

引 來女孝孫。 —— 《儀禮·少牢饋食禮》。鄭玄注：“來，讀曰釐；賜也”

(17) 假借爲“賚”。賜予

英 bestow; grant

引 東人之子，職勞不來。 —— 《詩·小雅·大東》。高亨注：“來，借爲賚。”

〈代词〉

(1) 你的；你們的

英 your

(2) 這

英 this

引 俺哥哥傳將令三四番，可怎生無一個承頭的?來一個燕青將面劈，那一個 楊志頭低。 —— 元·佚名《黃花峪 》

〈助词〉

(1) 無義，譯作“了”，“吧”，或不譯

引 歸去來兮，田園將蕪，胡不歸。 —— 陶淵明《歸去來兮辭》

(2) 在數量上接近精確

英 about

例 兩米來高

(3) 用在數量或數量詞後面，表示概數；大約

英 around

例 二十來個

(4) 從頭到尾過去地

英 over the past

例 兩千年來；來日（往日；過去的日子）；來日大難（本指往日艱難。後亦用以指前途困難重重）

(5) 以來，表示時間從過去某時持續到現在

英 ever since

引 吾數年來欲買舟。 —— 清· 彭端淑《爲學一首示子侄》

引 數百年來。 —— 唐《柳河東集》

引 去來江口守空船。 —— 唐· 白居易《琵琶行（並序）》

引 夜來城外一尺雪。 —— 唐· 白居易《賣炭翁》

例 來古（自古以來）；來來（以來）；來緣（指來生的因緣）；別來無恙乎?

(6) 用在數詞後，表示列舉的原因或理由。如：這些天沒去看她，一來路太遠；二來沒功夫

〈語氣〉

(1) 用於句尾，相當於“咧”

引 剛纔奶奶和襲人姐姐怎麼囑咐來！ —— 《紅樓夢》

(2) 另見 lài

來lài（ㄌㄞˋ）

〈動〉

(1) 慰勞

英 appreciate sb. 's services and present gifts

引 勑，勞也。從力，來聲。字亦作倈。 —— 《說文》

引 知子之來之，雜佩以贈之。 —— 《詩·鄭風·女曰雞鳴》。高亨注：“來，借爲勑。”

引 勞倈有意者。 —— 《漢書·平當傳》

引 勞之來之，匡之直之，輔之翼之。 —— 《孟子·滕文公上》

引 莫我肯勑。 —— 《詩·魏風·碩鼠》

引 賢者勑其材。 —— 《韓非子·王道》

(2) 另見 lái