蓋

蓋gài（ㄍㄞˋ）

〈名词〉

(1) 形聲。從艸，盍（ hé ）聲。本義：用蘆葦或茅草編成的覆蓋物

(2) 苫，用茅草編成的遮蓋物，可以蔽體或覆屋頂

英 straw mat

引 李巡曰：「編菅茅以覆屋曰苫。 —— 《爾雅》。按，覆屋用茅若葦。葦不白，惟茅白也。

引 乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘，以來歸我先君。 —— 《左傳·襄公十四年》

例 苫蓋（茅草覆蓋物）

(3) 雨傘

英 umbrella

引 今王公貴人處於重屋之下，出則乘輿，風則襲裘，雨則御蓋，凡所以慮患之具莫不備至。 —— 宋· 蘇軾《教戰守》

(4) 車篷

英 awning on a carriage

引 縣尉得張黃蓋、擁纛，前驅清道而後行，非故事，邑人以爲榮。 —— 清· 邵長蘅《青門剩稿》

引 庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今己亭亭如蓋矣。 —— 明· 歸有光《項脊軒志》

例 蓋弓（車蓋弓。古代車上支撐車蓋的弓形木架）

(5) 容器的蓋子

英 lid; cover

引 其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。 —— 《後漢書·張衡傳》

例 壺蓋；盒蓋；引擎蓋；照像機鏡頭罩蓋；窄口瓶蓋；蓋盅（一種有蓋子的茶杯）

(6) 耮

英 rake

(7) 通「闔」（ hé ）。門扇

英 door leaf

引 還復瞻被九蓋皆繼。 —— 《荀子·宥坐》

〈動〉

(1) 遮蔽；掩蓋；引申爲概括

英 hide; cover

引 蓋，加也，加物上也。 —— 《釋名·釋言語》

引 盆蓋井口，毋令煙上泄。 —— 《墨子·備穴》

引 日月欲明，而浮雲蓋之。 —— 《淮南子·說林》

引 所蓋多矣。 —— 《左傳·成公二年》

引 我今將修飾之，拊循之，掩蓋之。 —— 《荀子·王制》

引 治舍蓋屋。 —— 王褒《僮約》

引 堂北五步，據層崖積石，嵌空垤塊，雜木異草蓋覆其上。 —— 唐· 白居易《廬山草堂記》

引 員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊。 —— 《後漢書·張衡傳》

例 蓋臉（遮羞）；蓋抹（掩蓋；遮掩）；蓋藏（掩蓋；隱藏）

(2) 引申爲勝過、超出

英 surpass

引 功蓋天下。 —— 《莊子·應帝王》

引 況劉豫州王室之胄，英才蓋世，衆士慕仰，若水之歸海。 —— 《資治通鑑》

例 蓋代（絕代，絕世）

(3) 建造

英 build

例 蓋新房；蓋造（建造）

(4) 通「害」（ hài ）。傷害，殺害

英 damage; injure; kill and destroy

引 羣后之逮在下，明明棐常，鰥寡無蓋。 —— 《書·呂刑》

引 謨蓋都君，鹹我績。 —— 《孟子·萬章上》

例 相蓋（相害；加害）

(5) 通「闔」。關閉

英 close

引 蓋天下，視海內，長舉而無止，爲之有道乎? —— 《管子·山權數》

〈連〉

(1) 因爲，由於

英 because

引 然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。 —— 諸葛亮《出師表》

引 不賂者以賂者喪，蓋失強援，不能獨完。 —— 宋· 蘇洵《六國論》

例 蓋緣（因爲）；蓋因（因爲）；有所不知，蓋未學也

(2) 發語詞

英 oh

引 蓋聞天地之數，有十二萬九千六百歲爲一元。 —— 《西遊記》

引 蓋一歲之犯死者二焉；其餘，則熙熙而樂。 —— 唐· 柳宗元《捕蛇者說》

引 蓋儒者所爭，尤在於名實，名實已明，而天下之理得矣。 —— 宋· 王安石《答司馬諫議書》

〈副词〉

(1) 表示推測，相當於「大約」、「大概」

英 about; probably

引 蓋餘所至，比好遊者尚不能十一。 —— 宋· 王安石《遊褒禪山記》

引 予以未時還家，而汝以辰時氣絕。四支猶溫，一目未瞑，蓋猶忍死待予也。 —— 清· 袁枚《祭妹文》

(2) 卻，則

英 but

引 凡百元首，承天景命，善始者實繁，克終者蓋寡。 —— 唐· 魏徵《諫太宗十思疏》

(3) 通「盍」（ hé ）

(4) 何

英 why

引 技蓋至此乎? —— 《莊子·養生主》

(5) 何不

英 why not

引 我任我輦，我車我牛，我行既集，蓋雲歸哉? —— 《詩·小雅·黍苗》

(6) 另見 gě

蓋gě（ㄍㄜˇ）

〈名词〉

(1) 古地名

英 Ge town

(2) 另見 gài