盖

盖gài（ㄍㄞˋ）

〈名词〉

(1) 形声。从艸，盍（ hé ）声。本义：用芦苇或茅草编成的覆盖物

(2) 苫，用茅草编成的遮盖物，可以蔽体或覆屋顶

英 straw mat

引 李巡曰：“编菅茅以覆屋曰苫。 —— 《尔雅》。按，覆屋用茅若苇。苇不白，惟茅白也。

引 乃祖吾离被苫盖，蒙荆棘，以来归我先君。 —— 《左传·襄公十四年》

例 苫盖（茅草覆盖物）

(3) 雨伞

英 umbrella

引 今王公贵人处于重屋之下，出则乘舆，风则袭裘，雨则御盖，凡所以虑患之具莫不备至。 —— 宋· 苏轼《教战守》

(4) 车篷

英 awning on a carriage

引 县尉得张黄盖、拥纛，前驱清道而后行，非故事，邑人以为荣。 —— 清· 邵长蘅《青门剩稿》

引 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今己亭亭如盖矣。 —— 明· 归有光《项脊轩志》

例 盖弓（车盖弓。古代车上支撑车盖的弓形木架）

(5) 容器的盖子

英 lid; cover

引 其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。 —— 《后汉书·张衡传》

例 壶盖；盒盖；引擎盖；照像机镜头罩盖；窄口瓶盖；盖盅（一种有盖子的茶杯）

(6) 耢

英 rake

(7) 通“阖”（ hé ）。门扇

英 door leaf

引 还复瞻被九盖皆继。 —— 《荀子·宥坐》

〈动词〉

(1) 遮蔽；掩盖；引申为概括

英 hide; cover

引 盖，加也，加物上也。 —— 《释名·释言语》

引 盆盖井口，毋令烟上泄。 —— 《墨子·备穴》

引 日月欲明，而浮云盖之。 —— 《淮南子·说林》

引 所盖多矣。 —— 《左传·成公二年》

引 我今将修饰之，拊循之，掩盖之。 —— 《荀子·王制》

引 治舍盖屋。 —— 王褒《僮约》

引 堂北五步，据层崖积石，嵌空垤块，杂木异草盖覆其上。 —— 唐· 白居易《庐山草堂记》

引 员径八尺，合盖隆起，形似酒尊。 —— 《后汉书·张衡传》

例 盖脸（遮羞）；盖抹（掩盖；遮掩）；盖藏（掩盖；隐藏）

(2) 引申为胜过、超出

英 surpass

引 功盖天下。 —— 《庄子·应帝王》

引 况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海。 —— 《资治通鉴》

例 盖代（绝代，绝世）

(3) 建造

英 build

例 盖新房；盖造（建造）

(4) 通“害”（ hài ）。伤害，杀害

英 damage; injure; kill and destroy

引 群后之逮在下，明明棐常，鳏寡无盖。 —— 《书·吕刑》

引 谟盖都君，咸我绩。 —— 《孟子·万章上》

例 相盖（相害；加害）

(5) 通“阖”。关闭

英 close

引 盖天下，视海内，长举而无止，为之有道乎? —— 《管子·山权数》

〈连词〉

(1) 因为，由于

英 because

引 然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。 —— 诸葛亮《出师表》

引 不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。 —— 宋· 苏洵《六国论》

例 盖缘（因为）；盖因（因为）；有所不知，盖未学也

(2) 发语词

英 oh

引 盖闻天地之数，有十二万九千六百岁为一元。 —— 《西游记》

引 盖一岁之犯死者二焉；其余，则熙熙而乐。 —— 唐· 柳宗元《捕蛇者说》

引 盖儒者所争，尤在于名实，名实已明，而天下之理得矣。 —— 宋· 王安石《答司马谏议书》

〈副词〉

(1) 表示推测，相当于“大约”、“大概”

英 about; probably

引 盖余所至，比好游者尚不能十一。 —— 宋· 王安石《游褒禅山记》

引 予以未时还家，而汝以辰时气绝。四支犹温，一目未瞑，盖犹忍死待予也。 —— 清· 袁枚《祭妹文》

(2) 却，则

英 but

引 凡百元首，承天景命，善始者实繁，克终者盖寡。 —— 唐· 魏征《谏太宗十思疏》

(3) 通“盍”（ hé ）

(4) 何

英 why

引 技盖至此乎? —— 《庄子·养生主》

(5) 何不

英 why not

引 我任我辇，我车我牛，我行既集，盖云归哉? —— 《诗·小雅·黍苗》

(6) 另见 gě

盖gě（ㄍㄜˇ）

〈名词〉

(1) 古地名

英 Ge town

(2) 另见 gài