1.以为先接受的思想或形成的印象是正确的,不容易再听取不同的意见。即怀有成见
例 蚩氓庶不至傲虐淫荡者,皆以自孩提至稍长,见长幼尊卑之节有一定不易之理,先入为主,故后起之私心,终有所顾忌而不敢逞。——清·阮葵生《茶余客话》
英 first impressions are strongest;
1.谓先接受的一种说法或印象,就以为是正确的,有了成见,后来就不易再接受其它意见
引 语出《汉书·息夫躬传》:“唯陛下观览古戒,反覆参考,无以先入之语为主。”
引 续范亭 《七七抗战六周年寄晋西北同胞》:“因为十余年来反动者的宣传,致使党外人士,尚有一部分先入为主,迷失了方向,对共产党尚未能十分了解。”
引 康濯 《春种秋收·代理支书》:“甚至为了避免先入为主,他都没有把自己的材料事先告给王庆丰。”
1.将最早听见的说法当做是正确的,而不愿做任何的改变。语本表示最早听到的话容易在心中留下深刻的主观观念,而难以接受其他说法
引 《汉书·卷四五·息夫躬传》:“唯陛下观览古戒,反复参考,无以先入之语为主。”
引 《文明小史·第二九回》:“卢主事这般拘执,便有他同寅一个韩主事异常开通,却已在堂官面前先入为主,极力赞说这改法律之举是好的。”
1.先入为主 (汉语词语)
释 先入为主是一个成语,读音是xiān rù wéi zhǔ,意思是指先听进去的话或先获得的印象可能在头脑中占有主导地位,以后再遇到不同的意见时,不容易接受。
英语翻译 Whoever enters first is master.
法语翻译 marquante est la première impressions(préjugé)
俄语翻译 держаться сложившегося мнения(быть предубеждённым)