1.〈方〉:比喻关键的环节或时机
例 做工作要抓住节骨眼儿,别乱抓一气。
英 vital link;
1.比喻紧要的、能起决定作用的环节或时机
引 杜鹏程 《在和平的日子里》第三章:“连工程队队长老阎,也因为梁建在这节骨眼上回到队部而觉得自己的力量大大地增加。”
引 刘绍棠 《布穀鸟歌唱的季节》:“麻宝山慢声地说:‘货赶行市,值不值就在这节骨眼上。’”
1.关键、关头
例 “你在这个节骨眼还如此悠哉,真是反常!”
1.节骨眼
释 指情节发展的紧要关头, 如矛盾的转折点。比喻紧要的、能起决定作用的环节或时机。 杜鹏程 《在和平的日子里》第三章:“连工程队队长 老阎 ,也因为 梁建 在这节骨眼上回到队部而觉得自己的力量大大地增加。” 刘绍棠 《布谷鸟歌唱的季节》:“ 麻宝山 慢声地说:‘货赶行市,值不值就在这节骨眼上。’”
英语翻译 vital link
日语翻译 肝心要(かんじんかなめ)なところ,肝心要などきに
俄语翻译 узловой вопрос