1.形容言谈、举止等乖僻、古怪，或说话、态度不真诚，让人估摸不透
例 他那副阴阳怪气的模样，真让人看了生气。
英 deliberately ambiguous speaking; mystifying manner;
1.态度暧昧，说话神态诡谲
引 曹禺 《北京人》第二幕：“曾皓：‘你看，（又不觉牢骚起来）他们哪一个是想顺我的心？哪一个不是阴阳怪气？’”
引 魏巍 《东方》第一部第十章：“郭祥听见一个阴阳怪气的声音说：‘嫂子，别哭啦。孩子出去个三头二十年不回来，那算什么！这是为人民服务，是光荣的！’”
1.性情古怪，令人捉摸不定
例 “这个人看起来阴阳怪气的，不知葫芦里卖的什么药。”
近 古里古怪
1.阴阳怪气
释 阴阳怪气：汉语成语
释 阴阳怪气：若初文学网小说
2.阴阳怪气 （汉语成语）
释 阴阳怪气（yīn yáng guài qì）：形容态度怪癖，冷言冷语，不可捉摸。（性格、言行……）怪僻，跟一般的不同。出自 清·韩邦庆《海上花列传》第五十六回
英语翻译 deliberately ambiguous speaking(mystifying manner)
日语翻译 (態度などが)陰険(いんけん)である。つむじ曲(まが)りで皮肉屋(ひにくや)
俄语翻译 чудáчество(стрáнность)