1.铺天盖地。形容来势凶猛,弥漫充满于天地之间
例 汉军遮天盖地杀将过去。
英 blot out the sky and hide the earth;
1.形容风沙、雨雪大或人马等极多
引 《安徽捻军传说故事·正阳关突围》:“枪刀剑戟明晃晃的,遮天盖地,一眼看不到边。”
引 峻青 《黎明的河边》:“大雨像一片巨大的瀑布,从西北的海滨扫着昌潍平原,遮天盖地的卷了过来。”
引 严阵 《竹矛·大旗歌》:“啊,劳动的大旗,啊,团结的大旗,啊,我们遮天盖地的红云!”
1.遮蔽天空,覆盖大地。形容气势浩大,为数极多
引 《三国演义·第八四回》:“一霎时,飞沙走石,遮天盖地。”
引 《精忠岳传·第二七回》:“忽见喽罗来报:『前面遮天盖地的番兵败下来了。』”
1.遮天盖地
释 形容遮蔽天空和太阳。形容事物体积庞大、数量众多或气势盛大。出自宋·释惟白《续传灯录·志仁禅师》:“问:‘如何是和尚家风?’师曰:‘遮天盖地。’
英语翻译 blot out the sky and hide the earth