1.来势猛烈,到处都是
例 暴风雨铺天盖地而来。
英 blot out the sky and cover up the earth;
1.形容来势猛,声势大
引 杜鹏程 《年青的朋友·瀚海新歌》:“它把大沙丘一下子卷上天空,然后又铺天盖地地撒下来。”
引 康濯 《东方红》第七章三:“这两个人……一见面,一谈话,竟好像两把头号炉锤叮当打铁,直打得那又红又热的火星儿铺天盖地乱飞溅。”
1.形容声势大,威势猛
例 “大军铺天盖地向前推进。”
1.铺天盖地
释 铺天盖地,形容来势猛,声势大,到处都是。 出自杜鹏程 《年青的朋友·瀚海新歌》:“它把大沙丘一下子卷上天空,然后又铺天盖地地撒下来。” 康濯 《东方红》第七章三:“这两个人……一见面,一谈话,竟好像两把头号炉锤叮当打铁,直打得那又红又热的火星儿铺天盖地乱飞溅。”
英语翻译 blot out the sky and cover up the earth
日语翻译 勢(いきお)い盛(さか)んなさま,天地(てんち)をおおうほど多(おお)い
俄语翻译 застилать небо и землю