1.不嫌麻烦
例 有抑扬顿挫、低回往复的韵文,多读也不厌其烦。——郭沫若《洪波曲》
英 do not mind to take all the trouble; be very patient;
1.不嫌烦琐;不嫌麻烦
引 魏巍 《东方》第一部第九章:“别人休息了,睡觉了,他们还是不厌其烦地谈论着这两门山炮和自己的战斗经过。”
引 孙犁 《秀露集·欧阳修的散文》:“他是认真观察,反复思考,融合于心,然后执笔写成文章,又不厌其烦的推敲修改。”
1.不嫌麻烦
例 “只见老师不厌其烦的,一遍又一遍的讲解给他听。”
1.不厌其烦 (词语释义)
释 不厌其烦是一个汉语成语,读音是 bù yàn qí fán,解释是不嫌烦琐与麻烦,形容耐心。出自 清·夏敬渠《野叟曝言》第一百三十八回。
英语翻译 do not mind to take all the trouble(be very patient)
日语翻译 そのような煩(わずらわ)しさをいとわない
法语翻译 inlassablement(sans se lasser de)
德语翻译 groβe Geduld haben(unverdrssen)